[프로토스] 아공간 칼날 [워프 블레이드/Warp blade]

 

아공간 칼날은 네라짐 [Nerazim], 테란에게는 암흑 기사단이라는 이름으로 더 잘 알려진 프로토스 세력이 사용하는 강력한 접전용 병기의 일종이며, 기본적으로는 하위 기사단이 주로 사용하는 영력검을 모태로 하여 제작 되었다. 개인의 자유와 독특한 개성을 중요시하는 암흑 기사단이니 만큼 그들 사이에서도 서로 다른 형태의 아공간 칼날 전개 무장을 사용하는데, 레나사 [Lenassa] 부족은 칼날 자체를 곡도 같은 모양으로 전개시키는 방식인 반면에 제르'아타이 [Zer'atai] 부족은 창대의 양 끝 부분에 아공간 칼날 발생 장치를 장착해 낫 처럼 사용한다.

 

---

 

 

사이오닉 블레이드를 영력검으로 번역했으면서 워프 블레이드는 아공간 칼날로 번역한 이유는 전자의 경우엔 아예 검의 형태로만 사용 되고 후자의 경우엔 검 자체가 아니라 문자 그대로 칼날의 일종이므로 굳이 검 대신 칼날이라는 단어를 사용했습니다.

 

사실, 번역 소리가 나와서 말인데 오늘 뮤탈리스크 번역을 하면서 도대체 어떻게 해야

 

Glaive Worm 을 쐐기 벌레로 해석 할 수 있는지 궁금해집니다.

 

 

 

Nighthawk 를 밤참새로 해석한 제가 할 소리는 아니지만 [...]