나루드 박사

에밀 나루드는 뫼비우스 재단을 위해 일하는 과학자입니다. 감염된 케리건은 그녀가 나루드 박사의 애처로운 몸짓을 봐왔다고 했습니다.

감연된 케리건이 티라도르 7에 있는 재단의 시설을 공격했을 때, 나루드는 과학자들을 퇴각하게 하고 유물 데이타베이스를 파괴할 지원군을 요청합니다.

나루드는 듀란의 거꾸로된 말입니다. 두 캐릭터는 확실히 구별되는 억양을 지니고 있습니다. 듀란이 북아프리카의 전형적 억양을 보이는 반면에, 나루드는 독일 억양을 가지고 있습니다.

그는 사미르 듀란과 같은 얼굴 머리 스타일을 가지고 있습니다.

원 출처: 스타 위키 번역.

번역할 때 란듀라고 번역해야 했는데

처음 번역부터 짧은 거다

NARUD
DURAN 맞네...

떡밥떡밥

NARUD
DURAN 맞네...

블코 번역팀에서 고작 이정도 애너그램도 못본건지 아니면 알면서 걍 한건지
약간 아쉬운 번역...

란듀는 그렇고 안듀 정도 했으면 괜찮았을거 같은데

와우의 드자리블이 생각나는군효 ..

블코 번역팀 원래 애너그램 쌩까고 번역합니다 ㅋ
와우에 그 아서스 메네실가지고 장난친 꼬마애 나오는데 한글판에선 뭔지 잘 모르게 해놨죠

만약 란듀라고 하면 이너그렘인게 대놓고 되는거라 안했나보죠 확장팩이이 1.5년이나 남았는데(근데 풀어버린 사람들 ㅇㅈㅇ;)

발음상 나루드인데 란듀라고 해버리는 건 좀 심하죠.

이것때문에 '맥도'나루드라는 이상한 별명이 안 붙여지길 바랍니다. (재미없다!!)

란듀 ㅋㅋㅋ 한글 애너그램으로 노는건 국산게임 나오기 전에는 기대 못하겠는데요

어차피 몇만년은 살았다고 한 듀란인데 사람은 아니므로 억양이나 피부색같은건 문제가아님 ㅇㅅㅇ

갑자기 란란두가 떠올랐어 -_-;;;;

란란두~

와우에서도 블리자드 와 아서스 메네실의 애너그램 npc가 있었는데, 원래는 원어 그대로 음역하다가.... 애너그램이라는게 알려지면서 수정을 했죠 아서스 매네실의 경우는 하나하나 다 분리해서 (ㅇ ㅏ ㅅ ㅓ ㅅ ㅡ ㅁ ㅔ ㄴ ㅔ ㅅ ㅣ ㄹ) 다시 재결합 하는 방법으로 했죠....나루드 박사의 경우도 진짜 듀란이라면... 그리고 그 떡밥을 역순으로 남긴거라면 위의 방식으로 ㄴ ㅏ ㄹ ㅜ ㄷ ㅡ ...이걸 재결합하면.....안되겟찌.

원래 아서스 애너그램 npc가 마티아스 레넛이엇는데 나중에 미시어스 레넷으로 바꼇죠

한글로도 아나그램 맞네여 ㄴ ㅏ ㄹ ㅜ ㄷ ㅡ -> ㄷ ㅜ ㄹ ㅏ ㄴ ㅡ는 애교

뫼비우스 '제단' 이었나요. '재단'인줄 알았는데;;;

Harbinger/ 재단 맞아요.

앵앵// ㅡ자를 ㅜ자 밑에 붙이면 ㅠ자 됨 ㅋ

한글도 아나그램함.
근데 마시어스레넛은 스토리진행에 따라 밝혀지는데 나루드는 안밝혀져서 못하는거죠.

아무리 아나그램이라도 란듀는 좀 심한거같은데요 ㅋㅋ

떡밥은 블리자드의 피할수 없는 습관이지

란듀는 아나그램이라기보단 그냥 거꾸로 한거같은데

나'류'드라고 했으면 모두를 만족시키는 번역이 되지 않았을까 싶습니다만.