군단의 심장 공개 정보중 잘 알려지지 않은 대사

저 너머에 자유의 날개에서 보았던 전진 기지가 보이실 겁니다.

 

워필드 본부를 클릭했을때 (차행성 미션 : War for the Brood 클리어 전)
Kerrigan: Soon, the Terrans will be gone from Char. One less barrier between me and Arcturus Mengsk.
캐리건 : 곧, 테란은 차 행성에서 사라질 것이다. 나와 멩스크 사이의 장벽 하나가 줄겠군.

워필드 본부를 클릭했을때 (차행성 미션 : War for the Brood 클리어 후)
Kerrigan: Do you feel safe in there Warfield? It's nothing personal but you are standing between me and Arcturus Mengsk. And that's a very bad place to be.

캐리건 : 그곳이 안전하다고 생각하나? 개인적인 감정은 아니지만 넌 나와 멩스크 사이에 있지. 그리고 그건 매우 안좋은 자리가 될거야.

 

짧은 영어실력으로 약간의 의역을 했는데 오역이 되어버린건지 모르겠습니다.  

적절하게 번역해주시면 수정하도록 하겠습니다.

 

QnA에 올리긴 뭐해서 여기에 올렸는데 문제가 되면 삭제하도록 하겠습니다.

 

 

번역 잘 됐습니다. 굳이 오역이라고 할 만한 부분도 없는 것 같구요.

gone 은 사라지다, 혹은 죽다..로 해석될수도 있습니다. will be gone 은 없애 버리겠다는 의미로 해석될수도 있겠습니다.

유몽고메리//아 그런가요? 전 그렇게 화자가 의지를 드러낼땐 will이 아니라 shall을 쓰는 걸로 알고 있었는데..잘못 알고있었나

굳이 의지가 아니더라도, will be gone 은 '사라질 것이다' 라는 뜻이니 케리건 자신이 없애 버리겠다는 뜻으로 해석이 가능하단 뜻이에요.

테란이 스스로 차 행성을 떠난다는건 좀 이상하니까요.

유몽고메리님의 말을 들어보니 그 부분은 테란이 차에서 사라질 거다로 해석하는 게 어울리겠습니다. 에구구...공부해야지ㅠㅠ

클리어 전이니, 쓸어버리겠다 정도가 괜찮겠지요. 케리건 말투가 상당히 시크해지고 거칠어진 거 감안하면 (.....) 번역 괜찮네요. 사족이지만 워필드와 케리건은 스타1 이전부터 알고 있었을 확률이 상당한데.....

워필드가 나는 은혜는 꼭 갚는다식으로 얘길했으니 어느정도 복선이 될지도...

'테란은 차 행성에서 사라질 것이다' 로 수정했습니다. 감사합니다.

진행도에 따라 뒷배경 달라진다는데 맨마지막엔 불타고있으려나

여왕님이 빨리 저 주제도 모르는 흐긴 마린놈에게 최후를 안겨주셨으면 좋겠네요. 헉헉

워필드 장군님이 없으면 무고한 자치령의 국민들은 누가 지키나요 ㅠ

근데; 원래 칼날여왕은 적어도 멩스크한테 증오심같은건 없엇는데 ㄷ

워필드 - 적 영웅

무기 : 주먹질 - 사거리 근접 공격력 80

워필드 장군님은 퇴역했다가 저그 때려잡으러 돌아온 양반이라, 자치령 린민들에게는 별 문제가 없을지도 (..........)

히필패의 대명사. 워필드 장군.