현역 고3 파이팅...
'한밤의 테란'은 블리자드 직원들로 구성된 사내 밴드인 '80레벨 엘리트 타우렌 치프틴(Level 80 Elite Tauren Chieftain)'의 노래입니다. 이는 스타크래프트 세계관에 입각한 그들의 첫번째 노래이고, 2008년 6월 29일, 파리에서 열린 월드와이드 인비테이셔널(WWI)에서 처음 공연되었습니다.
현재 이 노래는 'Revolution Overdrive : Songs of Liberty' 앨범에 수록되어있고 아마 아이튠즈에서 구매가능합니다.
The smell of rusty metal, dead zerg and napalm,
녹슨 금속, 뒈진 저그와 네이팜의 냄새!
The sound of friggin' laser beams and Gatling guns.
빌어먹을 레이저빔과 게틀링건의 소리!
Strapped into powered armor, I got the ladies always looking at me,
전투복을 입고있는 나를 바라보는 숙녀들이 있지,
They can't believe the size of my over-engineered codpiece.
그녀들은 내 정교한 콕피스의 크기를 믿지 못할거야!
콕피스 : 해병 전투복에서 고간을 가려주는 부분
Well, I'm a convict in a siege tank I ride!
글쎄, 나는 내가 모는 공성전차 안의 범죄자야!
Not protossin', not zergin',
프로토스따위도, 저그같은 벌레도 아닌
No, I'm terran up the night!
나는 바로 한밤의 테란이라고!
Terran up the night!
한밤의 테란!
Terran up the night!
한밤의 테란!
Terran up the night! (Yeah, right!)
한밤의 테란이라고! (그래 바로 이거랑께)
Don't want no shiny protoss flying machines,
프로토스의 겉멋든 나는 탈것(ㅋㅋ)들은 별로야,
Rather have a clunky, funky, rusty SCV,
그보다 투박하고 낡고 녹슨 건설로봇이 낫지,
Strap yourselves in girls,
소녀들의 사이에서
We're gonna soar across the stars!
우리는 별들을 가로질러 날아갈거야!
Cause when you've got a battlecruiser, hell, who needs a car?
너한테 전투순양함이 있었으면, 젠장, 누가 차가 필요하겠어?
Well, I'm a convict in a siege tank I ride!
글쎄, 나는 내가 모는 공성전차 안의 범죄자야!
Not protossin', not zergin',
프로토스따위도, 저그같은 벌레도 아닌
No, I'm terran up the night!
나는 바로 한밤의 테란이라고!
Terran up the night!
한밤의 테란!
Terran up the night!
한밤의 테란!
Terran up the night! (Yeah, right!)
한밤의 테란이라고! (그래 바로 이거랑께)
You come in peace, well, I come in war,
넌 평화를 원하지, 하지만 나는 전쟁을 원해,
I'm counting corpses, I ain't counting score
난 시체를 세고 있지, 나는 머릿수를 세지는 않아
When the protoss charge and the zerg start to swarm,
프로토스가 돌격해오고 저그가 무리지어 올 때에는 말이지,
Don't want no Zeus, I want my own Thor!
제우스따윈 필요없어, 난 내 토르를 믿는다고!
We've got our own transformer,
우리는 변형로봇을 얻었지,
The rough and tough Viking.
구리고 터프한 바이킹말이지.
He can fly and he doesn't cry like that little girl Starscream
이 녀석은 날 수도 있고 찌질한 스타스크림처럼 징징대지도 않아
Never served the King,
왕을 섬기지 않지,
No, Never served the Lord,
군주도 섬기지 않아,
But if we lived in Azeroth, honey
근데 우리가 아제로스 행성에 살고 있었으면 말이지, 자기
You know we'd join the Horde! (Yeah!)
우리는 호드일거라는 거 알지? (그려!)
Well, I'm a convict in a siege tank I ride!
글쎄, 나는 내가 모는 공성전차 안의 범죄자야!
Not protossin', not zergin',
프로토스따위도, 저그같은 벌레도 아닌
No, I'm terran up the night!
나는 바로 한밤의 테란이라고!
Terran up the night!
한밤의 테란!
Terran up the night!
한밤의 테란!
Terran up the night! (Yeah, right!)
한밤의 테란이라고! (그래 바로 이거랑께)
이 레벨 80 타우렌 칩틴 게이 모임 밴드는 이번 블컨에도 나올거라고 하네요
수정 후기 : 해석 달았슴돠. 가사가 불확실하고(스타위키랑 여기저기랑 다 달라서리) 해석도 구어체에대한 지식이 딸린 발번역이라 정확한지는 모르겠어요. 태클은 언제나 받고 노래 파일도 첨부했으니 혹시 없으신 분은 받아가세요(불법은 아니겠지;; 갤디터껀데). 태그는 안달려 있을듯
해석 도움 주신 아이언사이드님과 구글번역 및 네이버검색창에 감사
지금 용개 컴백으로 꺵판이 났네요(정작 본인과는 상관없는 일)
그거랑 상관없는데 세계관 게시판의 글들에는 나름대로 정성이 들어간 글들이니 댓글이라도 다 달아주세요
