테란의 무기들-3

3번째 번역이네요ㅋㅋ

체인 건(Chain gun)

내 꼬마 친구에게 인사해

-故타이커스 핀들레이, 체인건을 들고서

체인건, 이것 참 번역하기 애~매 합니다. 흔히들 체인건이라고 하죠. 모양은 발칸포를 들고 다닐수 있게끔 만든 것 이랄까요. '야수의 소굴로'와 '파괴 병기'에서 타이커스가 쓰는 총이죠. 스타크래프트1 베타때 해병의 무기였답니다. 

AGR-14 소총(AGR-14 rifle)

AGR-14 소총은 8mm 전자기력 돌격소총입니다. 이 총은 연방 해병대에서 신입대원들을 훈련시킬때 썼구요, 유령이나 악령들도 씁니다. 2478년에도 구형 모델은 있었으며, 시민들이나 용병들이 쓰기도 했습니다. 또한 로즈메리 달이 사용하기도 했었습니다. 끝부분에 소음기가 달려있고, 초음속으로 총알이 발사되는 무서운 무기이기도 합니다.-레일건 형식일겁니다

기관단총(Submachine gun)

기관단총은 테란의 경장갑대원들이 쓰던 보조화기입니다. 이총의 이름은 가우스소총과 혼용되서 사용됬었습니다.

EMP탄(EMP grenade)

Electro Magnetic Pulse, 전자기장 펄스. 플토과 테란유저라면, 특히 플토라면 증오하는, 너프1순위로 뽑히는 무기이죠. 플라즈마 쉴드를 제거하며, C-20A 소총에 착용가능합니다.

블레스터(Blaster)

블레스터는 테란의 권총입니다만, 슬러그탄발사기(Slugthrower)의 강력한 모델입니다. 심지어는 대군주까지 타격을 입힐 수 있다는 군요!!

--------------------------------

아오 컴터가 장애네요..아우 왜이래 지맘대로 화면 커졌다 작아졌다하고 지맘대로 계속 밑으로 내려가고...뭘까요

AGR-14 소총...초음속이라니...;;
반동은 어떻게 줄였데요...?;;

ㄴ전자기인걸 보니 레일건 형식 같네요...레일건 방식이라서 반동이 적은듯? 슬러그스로워는 "슬러그탄 발사기" 라고 번역하시면 될거 같습니다.

그리고 컴터...화면 커졌다 작아졌다 하는건 컨트롤 키 누르신 상태로 휠 돌리면 그렇게 되는 겁니다. 지멋대로 창이 밑으로 내려가신다 하였으니 아마 휠이 헐거워져서 멋대로 움직이는 거 같습니다.

찾아보니 지금 웬만한 총알 속도는 초음속이라는군요...(현대 기관총만 해도 900m/s...)
그런데 저기서 말하는 소총이 일반 보병이 사용할 수 있을 정도로 상용화된 레일건이라면 전원 문제는 어떻게 해결할까요...?
해병이야 거대한 슈트의 자가 발전기라도 돌린다고 하면 전원 문제는 해결되겠지만, 그럴 듯한 장비도 못 갖춘 일반 시민들이나, 용병들이 쓰려면 전력을 어떻게 충당할지...소총 자체가 발전을 한다는 걸까요..?
그보다 레일건이 반동이 적다는 말은 처음 들어보는데요....?

ㄴ아니...제가 하려던 말은 동일한 구경의 탄환을 얼추 속도로 발사할때, 레일건으로 발사할때 나오는 반동이 화약점화식 발사보다 반동이 적을거 같다는 이야기였슴다...뭉뚱그려 말해서 죄송합니다;

줄다리기//아니에요...;; 죄송할 것 까지야...;;

설정이 어쩔수없는 먼치킨미래라서 유령잘보면 줄달려있는데 거기로 전력공급하는거라고 생각하면 될듯

아 전자기 가속 기반 무기가 또 있었군요 -_- electric으로된 설명만 찾다보니 magnetic으로 되어있어서 못찾았었군.. 근데 해병의 c-14 라이플이 극초음속인데, 전자기 소총이 초음속이라니.. 블쟈는 설정을 막 만드는듯..;
가우스라이플들의 반동때문에 CMC강화복을 입는거죠. 보통 앞으로 나가는 힘이 크고 빠를수록 반동도 큽니다. 해병은 강화복을 입고 쏘는 총을 유령이나 악령은 맨몸으로 쏘니 보통사람보다 우월하긴 한듯..