자치령 함대 (Terran Dominion Fleet)

자치령 함대

"별들사이에서 모험을 찾고싶은가? 자치령 함대에 입대하여 코프룰루 구역의 미지의 세계에 첫번째로 발을 딛는자가 되어라!"

함대 신병모집 슬로건

자치령 함대(=자치령 무적함대 or 자치령 해군)는 테란 자치령군의 우주전투부대이다. 무적함대의 일부분은 초창기에 연합 함대를 흡수하여 더 강해졌다. A portion of the Armada's initial strength derived from former Confederate units.

======================================================================================================

자치령 함대

종류 : 우주 전투 부대

종족 : 테란

최고 사령관 : 에드먼드 듀크 장군 (2500년 3월~10월)

                   호러스 워필드 장군 (2504년 ~)

실질적 지휘자 : 자치령 최고 사령부

                      아크튜러스 멩스크 1세 황제

소속 : 테란 자치령

본부 : 다일라 IV 다일라리안 조선소 (함대 연료 재보급/수리 시설)

         우르사 조선소 (중요 함선 제작 구역)

역사

기원 : 테란 연합 해군과 코랄의 후예 기갑부대

설립 연도 : 2500년 3월

소멸 연도 : 2500년 9월

복구 연도 : 2500년 10월 ~ 2504년

상태 : 활성화

======================================================================================================

역사

초창기

자치령군의 설립이후 곧바로 함대는 사라 케리건의 사이오닉 에너지가 방출되는 차 행성으로 원정을 떠났다.

함대는 에드먼드 듀크 장군이 지휘했고 그중에는 알파 전대도 포함되어있었다.

함대는 궤도상에서 저그와 프로토스 병력과 교전했지만 이내 패배했다. 많은 함선들이 도착 후 저그에게 오염되거나 프로토스 원정 함대에 의해 파괴되었다. 지상군 역시 상당히 피해를 입고 함대와 함께 차행성에서 후퇴했으며, 이후 다른 함대 역시 프로토스 병력에게 패배했다.

종족전쟁

자치령 함대는 종족전쟁 기간에도 운이 좋지 못했다. 지구집정연합 원정함대에게 다일라 조선소 공략전과 코랄 점령전에서 크게 피해를 입고 패배했다. 자치령 함대는 멩스크의 일시적 동맹세력에게 구출되었다.

종족전쟁 종전직전, 자치령 함대는 "흥미로운 것들을 모아서" 함대를 재구성했지만 차 알레프 정거장에서 케리건의 병력에게 또다시 패배했다.

전쟁 사이

종족전쟁 기간 도중, 막대한 금액이 아크튜러스 멩스크가 짐 레이너를 추적하는데에 사용되기보다 함대를 확장하는데에 사용되었다. (In the years following the Brood War, credits that might have been better spent on expanding the Fleet were instead spent by Arcturus Mengsk in his hunt for Jim Raynor)

그렇게도 자금을 쏟아부었지만, 제 2차 대전쟁이 발생할때까지 함대는 다시 상당한 군사력을 지니는데에 중점을 두고 함대를 재구성했다. 2503년, 발레리안 멩스크가 외계물질을 수색할때 한개 전대가 그를 지원했다.

제 2차 대전쟁

2504년, 저그 군단의 코프룰루 구역 대규모 공세 준비를 자치령의 차행성 감시위성 1이 포착했다.

자치령 함대는 경계태세에 들어갔다. The zerg struck shortly afterwards, 그리고 함대는 핵심 행성의 방어를 강화하기 위해 프린지계를 포기했다.

자치령은 대규모로 몰려드는 피난민 구호에 적극적이지 않았다. 자치령 함대는 핵심 행성에 도착하는 피난선들의항로를 돌리라고 명령했다.(The fleet was ordered to turn away refugee ships arriving in the Core Worlds.)

제 1함대가 전쟁초기 번아웃 작전에 참가했다. 후에, 1함대와 2함대가 핵심 행성 방어임무를 맡았다.

전쟁 도중, 황태자 발레리안 멩스크는 반 자치령 테러집단 레이너 특공대로부터 젤나가 유물을 회수하여 젤나가 장치를 만들었다. 발레리안은 이 장치가 케리건의 감염과정을 되돌려 저그에게 결정적인 타격을 입힐수 있을것이라 믿었다. 유물들이 모두 모이자 발레리안은 황제 아크튜러스 멩스크의 동의도 없이 함대의 절반을 빼돌려 차행성 전투단을 구성하여 차행성을 공격했다. 차행성 전투단은 호러스 워필드 장군이 총 지휘를 맡았고 레이너 특공대와 연합하였다. 

The fleet was heavily engaged but eventually fought its way from high orbit[20] and into the atmosphere.

결과적으로, 전투는 매우 성공적이었고, 칼날여왕의 감염이 풀렸다. 

However, Raynor spirited her away from Char, and the fleet engaged in pursuit.

알려진 예하부대

자치령 해군 의무 부대

제 1함대

제 2함대

알려진 구성원

발레리안 멩스크 황태자

헥터 산티아고 해군 원수

가스커빌 제독

에드먼드 듀크 장군

호러스 워필드 장군

알렉산더 다비도프 대령

존 디어 대위

로버트 메이슨 대위

허니컷 사령관 

알려진 기함

노라드 III (2500) (베헤모스급 전투순양함)

부세팔루스

제 1함대

제 1함대는 자치령 함대중 하나이다. 제 1함대는 제 2차 대전쟁 초창기에 번아웃 작전에 참가하였고 핵심 행성을방어하기위해 제 2함대와 합쳐졌다.

제 2함대

제 2함대는 자치령 함대중 하나이다. 알렉산더 다비도프 대령이 구성원중 한명이다.

역사

제 2차 대전쟁

2504년, 저그가 코프룰루 구역을 침공했다. 제 2함대는 핵심 행성을 방어하기 위해 제 1함대와 합쳐졌다.

번아웃 작전

번아웃 작전은 2차 대전쟁 기간동안에 실행된 테란 자치령의 사라계에서의 반격작전이다. 이 작전은 사라계에서의 저그 박멸에 초점을 두었다. 작전은 호러스 워필드 장군이 지휘하였다. 워필드 장군은 아크튜러스 멩스크 황제에 의해 자치령군의 사령관으로 재임명되었다. 제 1함대가 번아웃 작전에 참가했다.

1000번째 글인것같네요

중간중간 오역이 넘쳐납니다.. 괄호 안에 쓰여진 영어문장 앞 문장은 영어 문장을 해석한것인데 해석이 명확치 않아서 올린것이고 괄호 없이 쓰여진 영어문장은 해석이 안되어;; 남긴 문장입니다.

오역이 넘쳐나니 여러분들의 구원의 손길이 필요합니다 

자치령 함대 원문:http://starcraft.wikia.com/wiki/Dominion_Fleet

제 1함대 원문:http://starcraft.wikia.com/wiki/First_Fleet

제 2함대 원문:http://starcraft.wikia.com/wiki/Second_Fleet

번아웃 작전 원문:http://starcraft.wikia.com/wiki/Operation_Burnout 

드디어 1000번째 글!

1000번 째 글 축하드립니다

내가 쓸려고 했는데!

1000번째 글이 오역 발번역 투성이네요 ㅠㅠ

나하안님 새치기 죄송! ㅋㅋㅋㅋ

In the years following the Brood War,
종족 전쟁 뒤의 몇 년 동안(follow는 뒤따르다, 그 다음에 일어나다 이런 뜻입니다.)

'credits that might have been better spent on expanding the Fleet'
여기까지 주어입니다.

were
이게 동사구요

instead spent by Arcturus Mengsk in his hunt for Jim Raynor
여기가 보어입니다.

따라서 정확한 해석은 이렇게 되어야겠죠.

'함대를 확장하는데 쓰일 수도 있었던 자금(주어)'은(동사) '그 대신 악튜러스 멩스크에 의해 짐 레이너를 쫓는데 쓰였다(보어).'

대충 이런 의미인듯 합니다.

The zerg struck shortly afterwards.
저그는 얼마 안되서 공격하였다.

자치령 함대는 핵심 행성에 도착하는 피난선들의항로를 돌리라고 명령했다. -> 자치령 함대는 핵심 행성에 도착하는 피난선들을 돌려보내도록 명령받았다.

The fleet was heavily engaged but eventually fought its way from high orbit[20] and into the atmosphere.
함대는 심대한 공격을 받았으나 결국에는 전투를 통해 궤도상에서 대기권으로 진입할 수 있었다.

However, Raynor spirited her away from Char, and the fleet engaged in pursuit.
그러나, 레이너가 그녀를 차 행성에서 빼돌렸고(spirited라는 단어가 무엇인지는 잘 모르겠네요...), 함대는 추격을 개시하였다.

A portion of the Armada's initial strength derived from former Confederate units.
무적함대의 초기 전력의 일부는 구 연방의 잔존병력으로 구성되었다.