아라사르의 칼라니 문법 - Chapter 02

소유격 접미사(Possessive Suffixes ; 역주 - 한국어로는 간단히 '~의' 정도에 해당)

칼라니의 소유격 접미사를 정리해봤습니다. 이 접미사들은 '엔 타로 아둔(En taro Adun)!'에서 볼 수 있는 것처럼 주격에 대한 소유 의미를 전달하기 위해 사용되며, 또한 일반적인 소유격으로서도 사용되는데 일례로 타룬 아라사르(taroon Arassar), '나의 이름은 아라사르입니다' 처럼 사용도 가능합니다.

 

 

인칭	단수	복수
1인칭	-oon	-un
2인칭	-an	-um
3인칭	-o(남성형) -im(여성형)	-im

 

여기에는 사실 발음상의 일탈이나 예외가 있을 수 있습니다만, 이것들을 통해 대부분의 칼라니 소유격들을 설명할 수 있습니다. 아무래도 언급할 만한 가치가 있어 보이는데, 우리 세계에는 소유격을 이용한 존댓말 체계(역주 - 소유격을 이용한 영어권의 존칭 표현 : her ladyship, your majesty, his highness 등등)가 있어 이를 통해 화자와 소유격 주체간의 권력관계를 나타내기도 합니다.

 

그리고 여러분은 이것들이 (프로토스의) 인사법에서 꽤 자주 나타나는 걸 보실 수 있습니다.

 

En tar-o Adun!

엔 타로(타르+오) 아둔!

for Adun's (masc.) name

위해 아둔의(남성형 소유격 접미사) 이름

 

그렇지만 우리는 또한 다음과 같은 예를 볼 수 있습니다.

 

En harud-im Raszagal

엔 하루딤(하루드+임) 라스자갈

for the memory of (fem.) Raszagal

위하여 기억의(여성형 소유격 접미사) 라스자갈

 

이것은 하루드(harud ; 기억)과 3인칭 여성형 접미사인 임(im)으로 구성됩니다. 말하자면 '그녀의 기억'이라는 뜻이지요. 임(im)이 3인칭 여성형 단수와 3인칭 일반 복수 양쪽에 사용된다는 사실을 기억해두도록 합시다. 사실 3인칭 복수를 일종의 타이틀로 쓰는 건 어떤 사람들(역주 - 앞서 설명했듯 영어권)에게는 그다지 신기할 것도 없는 사용법인데, 영어권의 '폐하(your majesty)'라는 표현은 대략 이런 구조로 되어있습니다.

 

Neraz-im

네라짐(네라즈+임)

어둠의 기사단(The Dark Templars)

 

Taldar-im

탈다림(탈다르+임)

단련된 자들(The Forged)

 

이와 같은 구조는 일반적인 것으로 상당히 자주 볼 수 있습니다.

 

자, 오늘은 이것으로 마치도록 하겠습니다. 만약 뭔가 궁금한게 있다면 코멘트에 남겨주시길!

Friday, August 27, 2010

오오 드디어 2편 오오

네라짐 유닛들의 대사중 엔 하루딤 라자갈이 저 뜻이었군요

근데 이건 반지의 제왕의 인공언어들처럼 블리자드 크리에이티브팀 공인 설정인가요??

2편이라니...ㄷㄷ

나중에 프로토스어 완벽하게 하는 사람 나올기세

빌리와심영//1편 보시면 나오지만 비공식입니다.

엔 하루딤 라자갈이 이해잘안가는데
라가잘의 기억을 위하여 라는 뜻으로 해석되는거임?

라스자갈을 기념하며 정도로 의역되는것 같은데요

오오.. 그렇군요