3월 20일자 블랙스톤 트위터

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@Adjutant3327  My door is jammed this morning. Little red light on the keypad keeps blinking at me like it’s mad at me. What gives?
내 문이 오늘 아침 막혔어요. 키패드에 있는 작은 적색광이 날 미칠듯이 열받게 하네요. 무슨일이죠?

Adjutant 33-27?@Adjutant33273월 20일
@RedellQuinton Please direct all inquiries to Major Treicher.
모든 질문은 트레이처 소령님에게 직접 문의하시기 바랍니다.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@Adjutant3327 Huh? Why?
허? 왜요?

Adjutant 33-27?@Adjutant33273월 20일
@RedellQuinton Major Treicher will be handling your inquiries.
트레이처 소령님이 당신의 연구들을 조정할 겁니다.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@Adjutant3327  Great. You're helpful today…
좋아요. 오늘 매우 친절하군요.

Adjutant 33-27?@Adjutant33273월 20일
@RedellQuinton Thank you, Red.
감사합니다. 레드.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Hey Major, the chrome-head says I need to talk to you. What's the deal? Am I locked into my room?
헤이 소령, 크롬 머리가 나한테 당신과 얘기하라는군. 무슨 속셈이야? 왜 날 내방에 가둬둔거지?

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton Yes and it's going to stay that way until this problem has been resolved.
그래요, 이 문제가 해결되기 전까지 거기 계셔야 할겁니다.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Whoa whoa whoa. What's going on? What'd I do?
워워워, 무슨 일인데? 내가 뭘 어쨋길래?

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton I explicitly warned you not to misuse station resources.
제가 분명히 당신한테 시설물 맘대로 쓰지 말라고 경고했었을 텐데요?

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton Months worth of activated carbon gone in just a few weeks.
몇달 동안 쓸 석탄이 몇주만에 사라졌어요.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton Did you think such an egregious abuse of supplies would just go unanswered?
물자를 지나치게 막쓴걸 그냥 지나칠거라 생각했나요?

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Egregious? I must be in big trouble if you're using all them expensive words.
지나치다고? 만약 당신이 그것들을 모두 비싼 단어들로 사용하고 있었다면 난 큰 문제에 빠졌겠군

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Don't take this the wrong way, Major, but you're not exactly qualified to judge my use of engineering supplies.
이걸 잘못된 걸로 몰아가지마 소령. 당신은 이런 공학 물자의 사용을 판단할 만한 자격이 없다고.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher I've got at least six projects on my table right now that use activated carbon. You might have clearance to know about… two.
난 내 책상에서 적어도 6개의 석탄을 쓰는 프로젝트들을 진행해왔다고. 당신은 아마 .. 두개정도 알겠지.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Now let me out before I actually get annoyed at you. I've got work to do today.
내가 당신한테 정말 짜증나기 전에 지금 나 좀 보자고. 난 오늘 일해야되.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton The Director and I disagree.
소장님과 전 동의할 수 없군요.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton So, I'm going to make this very clear to you.
그래서 이 문제를 분명히 하고 갈겁니다.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton You are officially under investigation Mr. Quinton and, until my investigation is complete, you are restricted to quarters.
당신은 제 조사가 끝날때까지 공식적으로 조사 받으면서 방에 감금되어있을 겁니다.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Okay, fine. Tell me what you're investigating. What exactly did I do?
알았어요. 좋아요. 뭘 조사하는지 말해줘요. 내가 정확히 뭘했다는거죠?

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton After the scanner debacle, it's painfully obvious what you're doing.
스캐너가 고장난 뒤에 당신이 뭘했는지 고통스러우리만치 분명하지요.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton Mr. Quinton, if you come clean and admit what you've done...
퀀튼씨. 만약 당신이 순순히 와서 뭐했는지 다 말한다면..

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton I promise, as Head of Security, that I'll go easy on you.
보안팀을 이끄는 입장에서 살살해드린다고 약속하죠.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Easy? For what? Using more activated carbon than you expected? Give me a break.
살살이요? 뭐를요? 당신의 예상보다 석탄을 더쓴거를 얘기하는건가요? 잠시 머리좀 식힐게요.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton The official accusation is "misuse of critical Dominion resources."
공식적으로 자치령 자원을 횡령한 혐의입니다.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton Or to be clear: I know you've built a distillery in the engineering bay. We'll find it soon enough.
아니면 분명하게 말해서 공학연구소 안에서 증류주제조시설을 만든걸 알고 있어요. 우리가 곧 찾아낼 겁니다.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton I'll say it again: Come clean right now and things will go much easier for you.
다시 말하죠. 순순히 부는게 당신에게 좋을 겁니다.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton It'd be stupid to end up in jail over a bit of moonshine.
위스키 몇모금 때문에 감옥에 가는건 어리석은 짓이지요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher A distillery, huh? Interesting theory, major. Couple problems, though.
증류주 제조시설요 허? 재밌는 이론이군요 소령. 문제가 좀 있군요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher First and foremost, I'm a whisky man. Proper whisky takes time to age. I ain't been here long enough to properly age nothing.
무엇보다도, 난 위스키맨이예요. 좋은 위스키는 숙성되는데 시간이 좀 걸리지요. 제대로 숙성될만큼 내가 여기온지 오래되지 않았다구요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Secondly, you think I'm patient enough to wait for whisky to age?
두번째로, 위스키가 숙성되는걸 기다릴 만큼 환자 같다고 생각하나요?

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton I'm not in the mood for games, Mr. Quinton.
말장난할 분위기 아닙니다. 퀸튼씨.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher That makes two of us. So this is a paid day off? Fine by me.
나도 같은 생각이예요. 그래서 오늘은 유급휴일인가요? 난 좋군요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 20일
@LeeTreicher Let me know if you find any magical invisible distilleries anywhere in my workspace.
만약 내 작업실 어디에서든 마법같이 안보이는 증류주 제조시설을 찾는다면 말좀 해줘요

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 20일
@RedellQuinton Suit yourself.
좋을대로 하세요.

Dr. Helek Branamoor?@HelekBranamoor3월 20일
@JakeJRamsey Dr. Ramsey, Major Treicher informed me of an incident last night. You collapsed in one of the hallways?
렘지 박사님. 트레이처 소령이 저한테 지난밤의 사고에 대해 알려왔군요. 문쪽에서 쓰러지셨다구요?

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 20일
@HelekBranamoor It was nothing. I just felt a little lightheaded.
별거 아니예요. 그냥 조금 어지러움을 느꼈을 뿐이예요.

Dr. Helek Branamoor?@HelekBranamoor3월 20일
@JakeJRamsey Having to be carried off to your room is the antithesis of nothing. I’m scheduling an examination by one of our medics.
당신 방에 실려간 건 아무것도 아닐리 없지요. 의무병중 하나에게 검사 일정를 잡도록 하겠습니다.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 20일
@HelekBranamoor The concern is appreciated, but unnecessary.
관심은 감사합니다만 괜찮습니다.

Dr. Helek Branamoor?@HelekBranamoor3월 20일
@JakeJRamsey I’m not asking, Dr. Ramsey.
난 안 물어봤어요 렘지 박사.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 20일
@HelekBranamoor Of course not. ‘Asking’ doesn’t factor into the Dominion's MO. Waking up alone every day is a reminder of that.
물론 안물어보셨죠. 질문은 자치령의 절차의 요소가 아니자나요. 매일 혼자 일어날 때마다 그런 생각이 계속 드는군요.

Dr. Helek Branamoor?@HelekBranamoor3월 20일
@JakeJRamsey Report to the medical dispensary at 0700 tomorrow.
내일 7시까지 약국다녀온거 보고하세요.

 

 

석탄으로 술만드는 거임?

ㄴ 증류주니까 알코올을 정제할때 연료로 쓰겠죠