우리 모두의 자유 그리고 미래를 위한 전투

저그를 해부한 과학 시간에 이어
테란의 건설로봇, 해병, 사신, 불곰에 관한 기술을 다룬 자료가 공홈에 올라왔습니다.

건설로봇 - http://kr.battle.net/sc2/ko/game/unit/scv#science
해병 - http://kr.battle.net/sc2/ko/game/unit/marine#science
사신 - http://kr.battle.net/sc2/ko/game/unit/reaper#science
불곰 - http://kr.battle.net/sc2/ko/game/unit/marauder#science

새로 알게된 이것저것

건설로봇 - 앞면의 그 유리가 아날로그 터치입력 디스플레이입니다. 기온 조절 시스템은 어떤 환경에서도 건설로봇에게 2주간의 구동 시간을 보장합니다. 건설로봇의 다용도 죔쇠(광물 드는 집게)는 4.5톤의 적재량을 가지고 있습니다.

해병 - CMC 방어구의 등짝 위에 튜브형태의 액상 냉각시스템이 있습니다. 이 냉각기는 '애프터버너'로 잘 알려진 고속터빈 두 개의 지원을 받습니다. 아마도 저 터빈들을 돌리는 것 같은 저온 핵융합로는 2000명의 착용자 중 한 명만이 터지는 신의 영역의 가동 실패율을 가지고 있답니다.

사신 - 기존에 쓰던 제트팩은 너무 구려서 버렸고 현재는 비행 기능이 삭제된 터보추진기 프로토타입을 주워와서 사용하고 있습니다. 그리고 사신들은 전투자극제 대신 거기에서 파생된 세포 자극제와 성장호르몬의 혼합물을 사용하는데, 이 혼합물은 인체의 재생능력을 800%까지 올려준다고 합니다.

아날로그 터치입력이라길래 설마 옛날 자석칠판 같은...? 하고 찾아보니 영문 버젼에는 그냥 화면이 여러개 떠있다고만 설명이 되어 있네요. 본격 블자 한국 본사설! (농담입니다)

ㄴ 원문을 보니 정말로 아날로그라는 말은 없네요. 왜 저걸 끼어넣었지..
다 살펴보진 않았는데 사실 지적하신 거 말고도 해병 냉각기 번역파트가 조금 어색하긴 합니다.

테란 설정은 볼 때마다 병사들이 불쌍하다는 생각밖에 안 드네

블로그로 퍼갑니다