페닉스? 피닉스?

아오 기껏 아이어를 위해 몸과 마음을 다 바쳤더니 어떤 놈은 나보고 페니스래 이런 씨foot

 

스타크래프트 영웅들 중 하나인 Fenix는 과연 페닉스인가요 피닉스인가요?

스타크래프트 내에서 영웅들이 Fenix를 부를때면 '피닉스'라고 발음하고,

실제로 미국애들은 불사조를 뜻하는 피닉스 Phoenix 와 Fenix를 같은 것으로 취급합니다

(야후 미국에 Fenix를 치면 바로 확인 가능합니다)

근데 한글 버전 스타크래프트에서는 페닉스로 적혀있는데요

과연 피닉스가 맞을까요 페닉스가 맞을까요 ㅋ

 

[페니스? Penis?]

둘다 맞지않나요

발음이 피닉스라고, 의도된 거라고 들은 바 있습니다. 출처는 기억 안남.

프로스트 웜 vs 프로스트 윔 논쟁이 생각나네요

스타 미션으로 들어보시면 피닉스라 발음합니다.

fenix... 예전 게임잡지에선 죄다 페닉스로 썼습니다.

Phoenix를 영어로 발음하면 "휘닉스" (휘 와 퓌 의 중간정도?) 입니다
SC에서 Fenix도 비슷/똑같게 휘닉스로 발음하고요.
구글과 야후 (둘다 영어)에서 Fenix를 검색해봤는데, Fenix는 다른 언어(el Fenix라고 한거보니 스페니쉬?)에서 불사조를 뜻하는거 같습니다. 그러니까 Phoenix랑 Fenix는 아예 다른언어로 생각되네요. 한국으로 비교하자면 미국사람이 일본/한국어 약간 들어보고 teacher는 선생이 맞을까 아니면 센세이가 맞을까 라고 물어보는거랑 비슷 정도?

요약하면...Phoenix = 휘/퓌닉스. 스타에서 Fenix 발음도 거의 똑같이 휘/퓌닉스

피닉스는 뭐 쉽게 한글화한것으로 볼수 있고, 페닉스는 그냥 들어본적도 들어보는것을 상상할수도 없습니다

페닉스는 Panics를 생각케 하네요. 그런데 Panic이 동사고 현재로는 거의 안쓰이기 때문에 Panics를 쓰거나 듣는건 좀 드물죠. 저라면 그냥 쉽게 피닉스를 쓰겠지만 페닉스는 좀 아닌거 같네요

Phoenix = 영어/ 불사조
Fenix = 스페인어/ 불사조
둘다 틀리지 않은 올바른 외래어 표기입니다.

Fenix 발음은 Fenix 가 맞아요..

뭐 굳이 어학적으로 올바른 발음을 따지자면 피닉스가 맞겠지만, 외국인(미국애들 입장에서)으로 영어를 배우는 우리는 발음에 큰 의미가 없습니다.
애초에 미쿡놈들 발음도 오리지날 영어인 영국 기준으로 보면 촌내나는 사투리고(실제로 우리가 열심히 워러 워러 거리는 t묵음은 미국식 사투리죠, 영국영어에서는 t같은걸 일일히 다 발음해서 워터라고 합니다) 미쿡놈들도 그걸 잘 알기에 언뜻 듣기에 괴랄한 필리핀영어, 인도영어같고 아무도 시비 안겁니다. 사실 미쿡 상류층에서는 영국식 영어발음 따라하는 경향이 있죠, 자기나라 발음에 자부심 가지고 사투리 천시하는거는 영국애들이 심함.
사실상 남한은 해방후 거의 40년은 미쿡 속국수준이고, 당연히 미쿡영향을 많이 받아서(지금도 그런가?) 영어 교육도 미쿡식 발음, 어법, 표현을 가르치는데 정작 미쿡놈들은 따른나라 인종들이 어떻게 발음을 하고, 어법을 어떻게 해도 의사소통만 되면 별신경 안씀. 근데 우리나라 모모씬들은 오렌지가 아니라 어륀지라고 하면서 개드립을 치더군요.
하여튼 요지는 페닉스건 피닉스건 미쿡놈들 왠만하면 다 알아들으니 자기 꼴리는데로 발음하면 그만임다.

[페니스? Penis?]

ㄴ그러시면 안 되죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

별의미없음 // 그건 사실이 아님. 애초에 언어에 그런 걸 따지는 것 자체를 좋아하지 않지만, 굳이 따진다면 오히려 미국식 발음이 정통 영어 발음에 가까움. 왜냐면 현재의 미국 영어는 영국의 여러 지역과 다른 유럽 출신들이 한 번에 건너오면서 영어의 방언적 특성들이 중화되면서 만들어진 것이기 때문임

그리고 rhoticity는 영국 내에서도 하는 지역과 안 하는 지역이 있다가 최근 들어서 안 하는 지역이 상당수를 차지하게 된 겁니다. 마찬가지로 미국이라고 해서 다 tapped r이 존재하는 게 아님.

이건 뭐.. 미국이 영국보다 훨씬 넓은데도 영어 방언의 수는 영국에 훨씬 많이 있다는 점에서도 확인할 수 있죠. 불과 120여년 전의 녹취록만 들어봐도 알 수 있고..

그리고 ㅍ 발음을 윗니로 아랫입술을 깨물면서 내는 정확한 f소리를 낸다면 모를까, 그렇지 않다면 페닉스라고 발음하면 한 번에 못 알아들을 가능성이 매우 큼. 한국인이 듣기에나 비슷하지 영어에서 f/p는 엄연히 다른 소리니까.

사실이 아니라고 단정짓기는 어렵다고 보는데요. 사실 우리나라에서야 어학연수나 유학을 주로 미국으로가지만, 영국이 대처 이후 실물경제를 포기하면서 양대산업이 된것이 영어교육산업(외국인 대상이죠), 금융업이라는게 단적으로 보여주지 않나요.
영국에서 이민갈때 다양한 사람들이 미국으로 이민을가서 미국발음이 정통영어라는 것은, 일제시대에 우리나라에서 다양한 지역의 사람들이 하와이나 연해주,만주로 이민을 갔는데 이들이 쓰는 말은 방언적 특징이 중화되었으니 표준어는 서울말이 아니라 재외동포들의 한국어가 표준어라고 하는거랑 같은 맥락입니다.
우리나라에서도 표준어는 서울말이고, 방언도 서울에 지리적으로 가까울수록 서울말에 비슷하듯이 영어도 마찬가지로 런던말을 기준으로 영국 기타지역, 비교적 영국에 가까운 영어사용지역(아일랜드 정도겠죠), 중간쯤되는지역(미국정도?), 아주멀고 문화도 이질적인지역(필리핀이나 인도등)의 순으로 말이 다릅니다.
세계 어느나라, 아니 미국에가서 미국인 본인들에게 물어봐도 자기들말이 표준 영어라고 하는사람들은 없습니다. 당장 미국내에서도 사회적 계층(같은 뉴욕이여도 뉴요커랑 하렘 거주민들이 쓰는말은 천지차이죠? 우리나라랑은 비교도 안되게 차이가 큽니다.), 미국 자체가 한국이나 영국보다 어마어마하게 넓기에 지역차이도 비교도 안되게 크지요. 그에 비해 영국 내에서 아무리 차이가 난다고해도, 미국 내에서의 차이와는 비교가 안되게 미미합니다. 그리고 상대적으로 영국이나 프랑스등 서유럽 국가들은 국어순화 정책과, 사회적으로 그런 분위기가 오랫동안 지속되와서 계층이나 지역간에 차이가 적습니다.(뭐 어떻게 보면 문화 다양성이 파괴된거겠지만요.) 반면 미국은 애초부터 자유를 최고의 가치로 치는나라여서 그런 분위기나 정책은 상상하기가 힘들지요.
아뭏튼 말이 두서없어졌는데 예를 들어봅시다. 지금 현재 한국 표준어의 정의는 '서울의 교양있는 사람들이 쓰는 말'이지요. 그런데 만약 한국이 세계정복을 해서 세계 육지의 20%를 점령하고, 인구도 엄청나게 늘어서 식민지인들을 보내서 식민지를 개척한다고 칩시다. 물론 이사람들은 한국에서 (다양한 지역이지만) 퍼져나갓고, 시간이 100년, 200년 지나서 한국의 대척점(아르헨티나 정도죠?)으로 간사람들은 말이 꽤 바뀔수도 있겟죠. 하지만 그렇다 하더라도 한국의 어느 식민지에 가도 여전히 표준어는 한국의 서울말이라는 겁니다.

ㅁㄴㅇㄹ님이 확실히 착각하신거는 영어방언이 영국에 훨씬 많다는건데, 이거는 영국의 영어방언들은 약 2000년간 써오면서(로마가 영국을 정복한 이래), 방언 그 자체가 체계화되서 다양한 방언들이 인정되는 것이고, 실제로 그 방언간의 차이는 한국말에서 서울말과 전라도, 경상도말의 차이정도입니다.
하지만 역사가 고작 300년정도밖에 안되는 미국은, 급속하게 인구가 증가하고, 급속하게 영토가 확장되면서(동부해안의 초기식민지보다 10배정도는 넓어졌죠.), 또 다양한 지역으로부터의 이민자들(주로 아시아인들이나, 아프리카 노예출신 흑인들)이 몰려오면서 미국 구성원들 간의 말의 차이는 서울말과 제주도 방언보다도 훨씬 심합니다. 다만 앞서 말했든 방언 자체로서 체계화할 정도의 역사를 가지지 않았기때문에 정리되지 않은 방언들일 뿐이지요. 그래서 외견상으로는 영국의 방언이 종류가 다양하다는 겁니다.
잘 생각해보시면 영국으로부터의 초기 이민자(메이플라워호 이래 50년정도)는 100만도 채 안되는데, 300년간 아무리 애를 씀풍씀풍 낳아도 1억(복잡한 계산공식에 넣을수도 있지만, 최대한 넉넉하게 친 수입니다.)을 못넘는데, 현재 미국인구 3억을 구성하는 나머지 2억의 출신은 아시아, 아프리카, 비영어권 유럽출신이란 말이지요.
안그래도 한국은 쓸데없이(제가 보기엔 좀 불필요할정도로) 영어발음을 강조해서 - 사실 어느정도 열등감이나 사대주의 같은게 작용한 것 같습니다. 원어민이 아닌 사람들 중에서는 영어 발음이 상당히 정확한 편입니다. 사실 미국의 길거리영어(Street english)보다도 훨씬 표준적인 용어와 발음이지요. 그러니까 걱정안하셔도 됩니다.
f와p를 구분하기 힘들수도 있다고 하는데, 이거는 f와 p때문에 구분을 못한다기보다는 한국인들이 괜히 외국에 나가서 쫄아서 발음을 크고 또렷히 하지않고 웅얼거리는 경향때문으로 보입니다. 사실 외국인들이 우리보고 '사랑해요'를 '따랑해요'라고 발음해도, 크고 또렷하게만 말하면 충분히 알아듣거든요. 이건 미국인들도 마찬가집니다.

penis 영어 발음 피너스

풰뉙쓰

Fenix 발음 하는데 영국식발음 미국식발음이 중요한가요?
여기서 언어학적인 논쟁을 벌여서 질문자의 궁금증을 해소할수는 없을꺼라고 봅니다.
그리고 솔직히 미국이란 나라 자체가 표준어 방언 개념이 있을수 없다고 봐요.
언어적으로는 영국이 표준어죠.. 조금 많이 변모되서 그렇지.

피닉스라고 발음하던대요

Ph는 발음할때 F로 발음합니다.
실제로 발음기호도 같은걸 사용할 겁니다...

대표적으로 필리핀...의 맨 앞 '필'을 표기할때 phill, Fill 둘 다 사용합니다...