맹독충(베인링)과 파멸충(디파일러)의 번역에 대해서.

제가 사디스트님의 번역을 읽다 보니까 생각난 것인데요.

맹독충 - 베인링과 파멸충 - 디파일러의 이름 번역이 약간 잘못된 듯한 느낌입니다.

 

먼저 맹독충 - 베인링은 저글링에서 변태되어 스스로 자폭해 적들을 공격하는 유닛인데, 베인(bane)에는 파멸이라는 의미도 있습니다. 그런 의미에서였다면 맹독충보다는 파멸충 - 자폭충 - 폭파충 - 파괴충이 낫지 않았을까하고 생각합니다.

 

또 파멸충 - 디파일러에서 defile은 오염시키다, 모욕하다라는 뜻이 있는데, 요것은 또 오염충, 모독충(요건 좀 확실히 그렇죠?) 등으로 번역해야되지 않을까 생각합니다.

 

여러분들의 생각은 어떠신가요?

 

꼭 의미대로만 번역해야 하는건 아니니깐요

그리고 뭐 그렇게 나쁘지도 않고

꼭 의미대로 번역할 필요는 없죠.
불곰이랑 화염차도 그대로 번역한게 아니고 이름을 아에 새로 지은거니까요.

번역팀이 그러겠다고 했는데 뭘 어쩌겠습니까. 전문적인 서적이면 몰라도 드라마나 게임같은 소일거리는 소재를 더 흥미롭게 만드는 의역도 좋은 번역의 일부입니다.

화염차는 무법자 쪽이 더 끌렸는데 ㅠㅠ
크게 나쁘다고 생각하진 않아요 유닛특성을 잘 살린 이름이라고 생각함

marauder.약탈자 를 불곰이라는 멋진 이름으로 바꿔놓은 블리자드의 번역실력임 ㅋㅋ