군단의심장 프리뷰 동영상 해석?

동영상 : http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=3512530

 

캐리건 :The girl you remembered is dead...

           너가 기억하고 있던 여자아이는 이미 죽었어....

 

캐리건 : I'm going to find Mengsk and make him pay...

            멩스크를 찾아서 대가를 치르도록 해주겠어.

 

캐리건이 레이너를 떠나고 독립할 때 하는 소리같네요.. 

 

노바    :This is Nova. find Kerrygun!

           나는 노바다. 캐리건을 찾아라!

 

맷 호너 :Stand down!!!

            진정하라!!!

 

레이너  :Sara.....

            사라.....

 

자치령이 캐리건 죽이려고 히페리온을 침략할때의 대사로 추정.... 레이너는 변화된 캐리건의 모습에 충격먹은 듯 하네요...

 

워필드  :How Many Innocents have you killed? How many More have to die!
            얼마나 많은 억울한 자들을 죽인거야? 도데체 얼마나 더 죽일거냐고!!

 

캐리건  :The killing more never stop.. until Mengsk Is dead..
            살육은 절대 멈추지 않을거야..멩스크가 죽기전에는..

 

자치령 병사 : there are too many zerg. we are not gonna make it.

                   저그가 너무 많다! 버틸수가 없다!

 

차르에 있는 워필드 휘하의 자치령군대를 박살낼 떄의 대사로 추정... 특히 워필드와 캐리건의 대사가 인상깊지 않나요? 그나저나 발레리안의 경우는 단순히 멩스크 아들내미라는 이유로 죽이려고 하는 듯 하네요. 제발 살아남으렴 발레리안...ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ아안돼ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

 

캐리건   :I'm the Swarm.....

             내가 곧 저그다.....

 

캐리건   :Vengeance....shall me mine.....

             복수는.....내꺼야....

 

캐리건은 복수의 화신으로 돌아왔습니다.

 

 

 초딩같은 제 번역을 고쳐주셔서 너무나도 감사합니다 ㅠㅠ

총들고 고민하는 듯한 장면도 있었죠. 무자비한 복수심 vs 인간으로서의 자각? 같은 내부 갈등이 있는듯..

오역이 있는데 노바가 케리건을 찾아냈다는게 아니라 찾으라는 명령인거 같습니다.
여기는 노바, 케리건을 찾아라.

How many innocence->How many innocents have you killed?(얼마나 많은 억울한 자들을 죽인거야?)
How many more to die!->How many more have to die!(얼마나 더 죽어야 겠냐고!)
Stand out->Stand down (물러서, 진정해, 등등...)

e girl you remember is dead.
네가 기억하던 여자는 죽었어
im going to find mengsk and make him pay.
멩스크를 찾아 대가를 치르게 하겠어

this is nova, find kerrigan
여기는 노바. 케리건을 찾아라.

stand down!
물러서!

there are too many zerg. we are not gonna make it.
저그가 너무 많아! 막을 수가 없다!

i am the swarm. vengence... shall be mine.
내가 곧 스웜이다. 복수는...내 거야

결론=케리건은 인간의 모습을 아직 못찾음

외모만인간이지 내부는 저그인듯

외모도 저그같긴하지만 얼굴이ㅡㅡ