아칸 번역명 바꾸는거 상당히 좋은 의견이라 생각합니다

군심에서 "화신" 으로 바꿔달라고 정식으로 블코에 건의하는게 어떨까요

전투순양함을 "순양전함" 으로 바꾸는건 캠페인에서 전투순양함이라고 말하는 녹음 분량을 통째로 바꿔야 해서

불가능했다고 알고 있는데

집정관은 뭐 그런것도 없지 않나요

화신은 아바타..라는 단어가 이미 있으니까요.
머라우더를 불곰(그리즐리?)이라고 번역한 예가 있긴 하지만 사실 이것도 썩 좋아하는 번역은 아닙니다. 원문에서 완전 안드로메다로 날라가버린 부분이라...아예 단어가 달라지는건 지양해야할 것 같음.

그러고보면 블코 번역팀이 SF쪽에 엄청 약한거같음.
사실 머라우더도 스타쉽트루퍼스같은 밀리터리 SF쪽에 자주 등장하는 파워드 아머의 애칭으로 자주 쓰이는 말이거든요. 불곰 같은 말이 아니라 적당히 중장갑병, 동력장갑병 뭐 이런 식으로 번역할 수 있었을텐데..

동력장갑병보단 불곰이백배낫다고생각

아르콘은 化신과 火신을 연상시킬수 있죠.
化神에는 여러가지 뜻이 있습니다. 추상적인 것이 구체화 되는 것, 신으로 화한 것, 불교에서 부처가 중생으로 변하는 것 혹은 그 변한 모습. 이 중 첫 째와 둘 째가 아마 연상될 거임.
火神까지 연상이 가능하죠.

대부분 불화자의 화신을 연상할 겁니다. 일종의 불곰 같은 의역이죠. 전 집정관보다는 낫다고 생각합니다.

하지만 이미 정해진 바, 바꾸지 않을거라는거죠.

베타 때 논의가 됬었는데. 그 때 담당자가

프로토스의 특성상 zealot, high templar와 같이 역사성과 종교적 색채를 가진 단어로 번역하고 싶다고 말했습니다.

저는 아르콘이 프로토스의 분노의 화신이라는 설정과 이미지적인 부합으로 화신으로 밀었는데. 결국 집정관이 됬습니다.

종교적인 채색이라곤 하지만, 결국 카톨릭, 그렇니까 서양에서 말하는 종교적 채색을 말하는거지 동양적인 채색과는 거리감이 있으니까요.

아무리 생각해도 화신보단 집정관이 존나 멋있는데..ㅡㅡ;

~~자..이걸로 끝나는 이름은 좀 부자연스러워요..
약탈자, 불멸자, 추적자등등...=ㅁ=
뇌표, 이모탈, 그림자 뭐 이런 번역도 좋지 않을까 싶은데..ㅎㅎ

집정관이 좋은데여

호불호야 개인의 취향이지만

자유의 날개에서는 집정관이었는데. 화신으로 변경은 불가능하겠죠.

저도 집정관이 좋네요...;

Archon 뜻이 집정관이에요;;

프토계급들 보면 로마시대 때 있었던 단어에서 따온 게 많은데
Conclave나 Praetor 처럼 Archon 도 실제로 있었던 직책에서 따왔으니 직역하는게 맞죠;

ㄴ 정작 불곰과 화염차의 경우 원래 Marauder와 Hellion에 맞게 의역한 것입니다.
그리고, 아칸의 경우는 제가 밑에 글에도 설명 했지만, 단순한 사전적인 의미에서 "집정관"이라 쓰이기도 하지만, 그노시스에서는 "천사","하급신"을 칭하는 말로 쓰이기도 합니다

divinus//그럴 확률은 굉장히 적습니다. 아니 정확하게 표현하자면, archon이라는 단어가 로마시대+카톨릭 계열의 archon일 확률이 더 높지요. 프로토스의 경우 대부분의 단어가 로마시대나 카톨릭 계열임을 생각해보면, 굳이 그리스정교에서 사용하는 단어를 이용할 것 같지는 않습니다. 심지어 그리스정교가 아니라면, gnosticism (최소한 제가 알기론 종교보다는 철학에 관련된걸로 알고 있습니다)에서 채용된 단어를 사용할 리가 없거든요.

대부분의 단어들은 카톨릭에서 파생된 단어로, 로마시대가 약간 섞여있는게 특징이라고 생각됩니다. (사실 거기가 거기같기도 하지만서도요)

DieKatze// Archon이라는 단어의 유래는 로마가 아닌 그리스어 였던 "ἄρχων"입니다.
그리고 스타크래프트2가 단순히, SF가 아닌 프로토스의 경우 판타지적인 성향을 띄고 있는 점에서 볼 때, 판타지에서 쓰이는 Lich와 비슷하다고 생각합니다.
Lich의 경우는 보시면 아시겠지만, 원래 뜻은 "시체"인데 시체라고 그대로 받아들이지 않지요. 그것과 아콘은 비슷하다고 생각합니다.


위 사진은 판타지 TRPG 던전 앤 드래곤에 나오는 아콘의 모습입니다.
물론, 다른 세계관 것을 가져와서 비교하는 것은 좋지 않은 예입니다만,
판타지성을 지닌 세계관에서 Archon이 뜻하는 단어에 대한 좋은 예라고 생각합니다.

참고로 그노시즘에서는 "육체"를 부정적으로 바라봅니다
그리고 단순히, 라틴+가톨릭 계열만 쓰이는 것 같기는 하지만, 프로토스 부족의 하나인 Sargas는 수메르어가 어원입니다
(사실 현대 별자의 기원을 보면 수메르이기도 하지만....)

예전에 이 archon의 뜻을 어떻게 이해하고 있냐는 질문을 외국인에게 물어본 분이 계십니다.

딱히 윗분의 말씀보다는 archon의 뜻 그대로거나, 전장을 지휘하는 장군이라는 뜻으로 이해하신다더군요.