자마라가 도망친 젤나가 사원

자마라가 울레자즈가 보낸 암흑 기사들한테 치명상을 입어서 네마카에 있는 젤나가 사원으로 도망을 쳤는데

 

자마라가 뭐 어떻게 해서 사원 어딘가에서 자신의 혈액으로 문을 닫아서 (?) 거기에 숨었다가

 

제이크 램지와 로즈마리 달이 어떻게 해서 그 문을 얼고 또 어떻게 해서 자마라의 육신은 없어지고 램지의

 

몸한테 빙의를 한다는데 뭐가 어떻게 된거죵?? 번역이 잘 안풀려서...;;

 

-------

 

오늘 아니면 늦어도 내일쯤 세계관 게시판에 올릴 The Dark Templar Saga에 나오는 프로토스 계승자

"자마라 (Zamara)"에 대해서 지금 스타위키에 올라온 내용들을 번역하고 있는데 거참...;; 힘들군요...

 

http://starcraft.wikia.com/wiki/Zamara  지금 중간까지 번역이 완료된 상태입니당....

 

 

번역이 어려운 부분은 인터넷 돌아다니면서 조금씩 정보를 얻긴 하는데 아직 The Dark Templar Saga 소설이

공식적으로 번역되서 출반되지 않아서 정보도 많이 없고 해서...일일이 각 문장마다 인터넷에 치면서 번역하고

아는 단어는 스스로 번역 중 입니다.

 

음. 어느 정도 생략된 부분도 있긴 하지만 아무튼 기대해 주시길 바랍니다~~~~~

 

 

인터넷에 떠도는 번역기는 흐미...."제이크 램지"를 J [khu] RAM 로 번역한당께.

자마라가 자신의 피로 문을 닫은게 아니라, 자신의 기억의 정수를 카다린크리스탈에 담은 후 치명상을 입어 자신의 손에 흘러내리는 피로 "여기까지 온 나의 형제 또는 자매여, 이 안에 비밀이 담겨있다. (비밀에)접근하려면 '먼곳에서 온 방랑자'를 생각하라. 완벽하게."라는 힌트를 남깁니다. 여기서 '먼곳에서 온 방랑자'가 젤나가를 뜻하는건 아시죠? 옛날 카스가 아이어 지하에 젤나가가 남겨 둔 카다린 크리스탈과 공명하는 법(one to one point six)을 우연히 발견한 후 크리스탈을 이용해 프로토스의 끊어졌던 정신링크를 칼라로 재건했죠.
자마라가 죽고 곧 램시와 로즈마리가 그 공동으로 들어와 자마라가 쓴 메시지와 (물론 해석불가) 자마라를 발견한 후 램시가 자마라를 살펴보다 자마라의 손을 잡고 우연히 카다린크리스탈과 연감하는 일종의 코드(one to one point six)를 찍고 순간 경직! 바바바바바ㅏ박 자마라의 생명의 정수(영혼)과 기억이 들어오고 램시는 정신을 잃습니다.
그리고 후에 램시의 일행인 다리우스가 발레리안에게 보고하길, 처음에 램시가 자마라를 발견했을때는 금방 죽은 상태였지만 공동이 너무 습해 급속도로 퇴화했다고 합니다.
참고하시고 포스팅 잘 하시길...

빨리 올려주긔. 요즘 세계관 게시판에 새로운 글이 별로없어서 시들시들함. 매일매일 들리는곳이라서 설레이지만 없으면 축늘어지긔.ㅜㅠ

Seraphi// 감사합니다~