유닛 대사 중 프로토스어

유닛 대사에 프로토스어가 많은데

하나하나 의미가 다 있을텐데 궁금하네요 'ㅅ'

혹시 정리되어 있나요

네. 블리자드에서 따로 사전까지 만들어놨을 것으로 추측됩니다. 의미는 세계관 게시판에 찾아보면 나옵니다.

갤디터 열어보면 친절하게 번역되어있는것도 있음

http://www.playxp.com/sc2/story/view.php?article_id=2008421&search=3&search_pos=&q=
일부는 여기서 볼수 있습니다.

예압 감사합니다

게임내 칼라니 대사는 대부분 바로 전 대사를 번역한거라던데? 사실인가

ㄴ ㅇㅇ
같은말을 우리말로도 하고 칼라니어로도 함 ㄷㄷ

대표적으로
'페라닥 쿠랄' 은
'분광핵 가동' 과 같은 뜻

아둔 토리다스는 '아둔이 당신을 숨겨주길' 라는 뜻으로 암흑 기사단이 아둔을 기리는 말입니다. 엔 타로 아둔과 비슷한 의도로 하는 말이죠. 현재 스타2에선 말하는 유닛이 없네요. 에디터 상에 해적선이 있긴 합니다만..스타1 대사 거의 그대로에 일단 안나왔으니 써봅니다.

ㄴ 아둔 토리다스 라는 대사는 캠페인에서 고위 기사가 사용한 말이기도 합니다.
제라툴이 타락한 자쿨 프로토스와의 전투에서 기사단 기록보관소에 동력을 보급하자
고위 기사가 나타나서
'아둔 토리다스! 제라툴 님'
이라고 하는걸로 보아 프로토스 화합 이후 공용어가 된 듯 합니다.

ㄴ그것은 레이너가 셀렌디스에게 엔 타로 태사다르라고 한것과 비슷한 경우로 생각할 수 있죠. 레이너가 다른 테란한테 엔 타로 태사다르 라고 말할 일이 없을것이고, 고위 기사가 다른 고위 기사에게 '아둔이 당신을 숨겨주길'이라고 말할 이유가 없잖아요 =)

네라짐인 제라툴에 대한 존중, 존경심 등등 여러가지 의미를 담아 하는 말이였을겁니다. 칼라이에게 엔 타로 아둔, 엔 타로 태사다르 (물론 둘다 네라짐도 자주 사용합니다만..아둔 토리다스쪽이 훨씬 네라짐에게는 격식있는 말이죠.) 라고 인사하듯이, 칼라이에게는 안통하는, 네라짐들끼리, 그리고 네라짐에게 통하는 정중한 인사겠죠.

ㄴ 그렇게 된다면 정말 좋으련만.... 또 개념없이 대사로 오해살일 만들지 말았음 좋겠음 ㅜㅜ