가장 높은 직책이 산관이라는데..

프로토스의 신은 젤나가 아닌가요? 그런데 혼종이(젤나가로 추측) 프로토스를 쓸어버리면 신이 자기들을 버린건데, 오히려 신관이라는게 없어야 하지 않나요?

지금은 혼종이 젤나가인지도모르고 신관이라는 직책은 제사장이아닌것같은데요 대통령에가까운

젤나가라기 보다는 칼라라는 규율이죠

혼종=젤나가라는 보증이 아직 없는데다가, (뭣보다 제라툴이 대부분의 정보를 쥐고 있을 뿐, 프로토스 전체가 정보를 공유하고 있지는 않죠) 신관이 hierarch를 번역한 겁니다. 프로토스가 굉장히 종교적인 종족이라 신관이라는 표현 자체도 맞지만, 일반적으로 정치적인 의미에서 hierachy(=지배층)의 지도자를 의미합니다. 좀 다른 이야기가 되겠지만, 다른 단어로는 아크비숍정도의 단어도 있습니다만.... (왠지는 몰라도 스타에서 비숍이라는 단어는 사용되지 않는군요)

약간의 여담이지만, hierarchy는 단순명사라 지배층이라고 번역할거라 생각했는데 대문자 H 써서 고유명사로 쓰더군요. 그렇다고 아예 현지화를 안할 리도 없으니, 어떻게 번역될 지 기대되는 부분입니다.

그런데 제목에 오타.... 산관->신관 이요 ㅇㅅㅇ;