시공간연속성.가우스 소총

타이커스 대사 中 : 자칫 잘못하다간 "우주의 시공간 연속성"이 깨질수도 있는데

 

레이너 대사 中 : 이게 무슨 공상과학소설인줄 아나, 타이커스?

 

우주의 시공간 연속성이 뭔가요??

 

 

2. 자날 마지막에 케리건을 구할려고 레이너가 몸으로 타이커스가 쏜 총알을 갑옷으로 막았잖아요.

 

그런데 자날 영상 중에서 레이너 특공대가 발레리안이 타고있는 멩스크 기함으로 쳐들어 갔을 때,

가우스 소총으로 자치령 해병을 쐇더니 숭숭 뚫리며 뒤지던데....집중적으로 쏜것도 아니고 설정 또한....

 

원래대로라면 그때 레이너 뒤져야 정상아닌가요?

 

레이너의 슈트는 피크가 만들어준 간지나는 흑형슈트입니다.

1. 그냥 타이커스 개드립 아니었음?

슈트 무시하지 마셈. 약한부분 쏴야 뚫림.
헤드나 관절쏘지 않는 이상 한발 정도야 뭐(레이너 슈트는 체력도 200인데 뭐)

정확히 레이너가 총알을 어디로 막았느냐가 관건인데요
헬멧같은데는 맞으면 죽을수도있지만
해병의 어깨뽕은 괜히있는것이 아닙니다.

저도 전문 번역가는 아니지만, 오역(...)에 가까운게 아닌가 싶습니다. 영문에서는
I just wish the damn thing came with an instruction manual. For all we know we could be upsettin' the entire space-time continuum!
번역 자체가 틀린 건 아닌데, 그냥 타이커스가 "이거 뭐하는데 쓰는 물건인지는 알고 쓰는 거 맞냐" 라고 개드립 치는 부분을 너무 진지하게 번역한게 아닌가 싶습니다. 만약에 제가 번역할 기회가 있었더라면 이런 식으로 했겠죠: "누가 알아, 우리가 우주의 시공간 연속성이 부서뜨릴지."
또는 우리가 아니라 이 기계(젤나가 유물)이 부서뜨릴지라고 해도 될 것 같은데요.

이래저래 개드립입니다. 걱정하지 않으셔도 되요. ㅎㅎ;

그런데 적고 보니 "우주의 시공간 연속성" 이라고 할 게 아니라 그냥 시공간 연속성이라고 해도 되는 부분이네요. 더 적당한 단어가 있을 것 같기도 합니다만....

님은 어깨맞는다고 디져여? 그리고 슈트가 상대적으로크고 레이너가 맞은 어깨뽕은 탄약 저장하는데여서 신체에는 아무런부상도없을듯

ㄴ 전 머리맞는줄 알았음

ㄴㄴ 너무 공격적인 댓글

그 때 타이커스가 쓴 건 작은 권총 아니었음?

타이커스대사 이걸노린걸 아닐까요?

공상과학게임에서 '이게 무슨 공상가학소설인줄아나' 라고하는 뭐 개그같은거

ㄴㄴ 가우스라이플로 한발만 발사했음 권총은 레이너꺼

ㄴㄴㄴㄴㄴ 언어순화좀해야지 니하안님 ㅈㅅ

그래도 근거리에서 50구경탄에 적중당했는데.....
팔이 절단 안됀게 다행이죠....
아마 레이너도 전투복 덕분에 치명상은 면했지만 무지 아팠을겁니다.

Harv// 해병 전투복 어깨뽕이 탄약 저장고면 거기가 제일 약점일듯요.
어깨에 유탄 같은거 넣고다니다가 어깨에 불붙으면..... ㅎㄷㄷ

ㄴ 천국의 악마들 소설에서는 근거리에서 ㅈㄴ 갈겨대지않으면 강화복은 안뚫리던걸로 기억됩니다.
플라스틸로만들어진 얼굴보호경이나 무릎뒷쪽 관절이 가장 약점인것 같더군요
물론 cmc200얘기지만
전투복의 어께뽕은 대단합니다 해병들이 옆을보고 총을 갈구는이유죠
영상에서도 해병들이 옆으로 총을 쏠때는 안죽었는데 (뭐 히드라에게 맞지는 않았지만)
도망치려고 몸을돌린순간 보호경에 등뼈를 맞고 죽은것도 좋은예는 아니구나 ,.어쨋든 한가지 예죠
해병의 방패도 어깨에 달고요

ㄴㄴㄴ 해병은 50님 만화에서도 등뼈를 어께에 수없이 달고있는 김해병군을 볼수 있습니다.

1. 타이커스는 애초에 바보 개그 캐릭터.

지급받는 보급품이랑 유니크 싸제랑 비교가 되나

2. 어깨로 막았죠. 그리고 승리의 주인공 보정