워프게이트, 변역 질문

1)

스타1 나온 워프게이트 구조물있잖아요 그럼 스2에 있는 예언 마지막미션에 나온 워프게이트 맞나요??(중앙에 나온 워프)

우주모함 모선 나올정도면 실제크기는 어마어마할듯....

근데 우룬나오고 모한디르나오고 셀렌디스 나오고 그 병력은 어디서 워프를 타고 나온거에요??

 

 

2)

북미판 스타2 하고 한국판 스타2 대사 봣는데 뭔가 이상한거잇는데

예언미션마지막에

한국 제라툴은 "테란은 멸망한지 오래됐다"라고 대사나왔고

북미 제라툴은 "테란은 감염된지 오래됏다"라고 대사나왔어요

그럼 변역 오류아닌가요??;;

저그라면 테란을 감염시킨거 확실하는데... 멸망은 어울리지않는데.... 솔직히;;

1. 그냥 워프해서 도착한거죠

2. 테란이 멸망했다는 소리는 혼종에게 이미 다 쓸리고 남은 것은 자기들 뿐이라는 소리입니다 감염은... 북미판을 해보지 않아서 모르겠는데 혼종이 살아있는 테란을 죄다 감염시켰다는 소리인지 그런거라면 멸망이나 다름없으니까 멸망이라고 번역을 한게 아닌가 싶네요

'The terrans have been consumed.'
'테란은 이미 멸종했다.'
이거 말씀하시는 거면 그냥 멸종했다, 파괴됐다, 라는 뜻 맞는데여...
아니면 흡수당했다 라고 해도 되고, 소모되어 사라졌다고 해도되고...
웬 감염?

ㄴ 아 영어 잘못읽었네요;;

암흑 속으로의 구조물은 워프게이트가 아니라 기록보관소일걸요

ㄴ 그거 뒤에 영웅들 나오는 곳 있잖아요

이거 말씀하시는 듯?

ㄴ 네 맞아요

이거 장식물 이름 자체가 샤쿠러스 영웅관문임

아 저것도 있었구나... ㅇ.ㅇ 제가 착각했네요