스타크래프트 II 크리에이티브 개발팀 Q&A #11

다음 게시글은 북미 공홈의 내용을 번역한 것입니다.

한국 공홈의 공식 번역을 보고싶으신 분은 링크를 클릭하십시오.

크리에이티브 개발팀 Q&A 11번째 시간에서는 자유의 날개와 군단의 심장 수석 작가인 Brian Kindregan과 함께합니다. 세계관에 대한 커뮤니티의 흥미진진한 질문과 답변을 살펴보세요.

질문: 평화기에, 기사단과 법관, 칼라이와 네라짐은 모두 어떻게 지내나요?

답변: 오직 연습뿐이죠!

질문: 자유의 날개 동안, 케리건은 유물을 찾기 위해 코프룰루 구역 내의 여러 행성들과 항성계를 공격하였습니다. 이 침공 동안 케리건은 분명 저그 군단에 흡수할만한 여러 종들을 발견했을 것입니다. 유물을 찾기 위한 탐사동안, 군단에 새로운 저그 종이 등장했나요?

답변: 분명 군단은 새로운 유전자 재료들을 많이 만났습니다! 그러나 차 행성에서의 교전 전까지 이 종들을 완전히 흡수할 시간은 없었습니다. 하지만 군단은 아직도 이 종들에 대한 정보는 지니고 있습니다.

질문: 왜 프로토스는 더 이상 기술을 발전시키지 않는거죠?

답변: 프로토스는 내향적인 종족입니다. 프로토스는 그들이 이미 오래전 부터 기술과 문명에 있어 최고 수준에 이르렀다고 생각하고있습니다. 그래서 지금, 그들은 변화에 그다지 관심이 없죠. 분명 혁신적인 것을 이루려는 프로토스도 존재하지만, 일반적으로 그들은 정적이고 체계적인 과정을 선호합니다. 프로토스가 가장 추구하는 것은 무엇보다도 안정성입니다. 새로운 기술은 모든 것을 바꾸니까요.

질문: 레이너와 제라툴은 예견을 보았습니다. 저희는 이를 통해 초월체와 함께 초월체가 보여준 미래(혹은 가능한 미래)를 보았습니다. 그런데 초월체는 어떻게, 그리고 왜 이러한 예견을 가지고 있나요?

답변: 초월체의 의식은 어두운 목소리라 알려진 개체에 의해 형성되었습니다. 이 과정동안, 초월체는 어두운 목소리의 미래 계획을 알 수 있었습니다. 흩어지고 혼란스러운 장면, 감각, 생각, 개념들이었죠. 구체적이거나 명확한 부분은 없었습니다. 그 예견은 초월체가 여러 조각들로부터 만들어낸 이야기이며, 이 예견은 초월체가 어두운 목소리로부터 얻어낸 모든 것입니다.

질문: 군단이 프로토스의 파멸이라는 하나의 목표를 중단함으로써 일종의 동정심을 표현할 가능성이 있나요?

답변: 초월체가 가지고 있던 권한은, 아직도 지혜를 간직하고 있는 감염된 테란인 칼날 여왕이 넘겨 받았습니다.(다른 이야기를 좀 하자면, 이렇게 된데에는 어두운 목소리의 영향력이 약간 있어서, 그녀의 체내에는 수 많은 저그 돌연변이원이 존재했으나, 그녀의 비저그적 지혜는 그녀를 상당부분 자유롭게 하였습니다.)

이러한 관점에서, 저그는 그들의 지도자가 행동하는 대로 행동할 수 밖에 없습니다. 그러나 왜 군단의 지도자가 동정심을 보이거나 필요로 할 이유가 있나요? 동정심은 군단의 성장에 아무런 도움이 되지 않을뿐더러 어떠한 종족도 군단을 동맹이나 동등하게 볼 것같지도 않군요.

질문: 저그가 생체 조직으로 이루어져있는데, 어떻게 공기나 보호막, 강화복 없이 우주를 횡단할 수 있나요?

답변: 저그는 그 환경에 따라 몸을 적응할 수 있습니다. 어떻게 도구 없이 무언가를 할 수 있느냐고 물어보는 것은 오직 인간의 관점에서만 문제입니다. 우리가 아무 것도 할 수 없을때, 우리는 도구를 만들죠. 저그는 매우 빠르게 진화하며 적응하므로 이렇게 생각할 이유가 없죠. 예를 들어서, 해저에는 많은 생명체들이 번성하고 있습니다. 우리는 오직 최근 장비로만 겨우 갈 수 있는데 말이죠.

질문: 새로운 짐 레이너는 많이 약해 보입니다. 그는 페닉스와 케리건이 저지를 모든 것을 잊어버린듯 합니다. 이뿐만이 아리나 그녀를 위해 그의 최고의 친구(역자 주: 모두가 예상하시다시피 타이커스입니다.)를 죽이기도 했죠. 그는 스타1에서의 공격적이고 강력한 전사가 더이상 아닌 것 같습니다. 왜 이런거죠?

답변: 사람이 충격적인 사건을 접하게되면, 그 사람은 엄청난 충격을 받지요. 오랜 시간이 지난 후에, 그들은 다른 방법으로 대처하려 노력합니다. 자날의 짐 레이너 역시 지옥을 왔다갔다 했었으며, 이것은 분명 그를 변화시켰을 겁니다.

모 든 고통과 역경 속에서 지내지만, 그의 트라우마를 극복하려 노력하고, 바닥에서부터 다시 올라가려 노력하며, 공격적으로 전투하는 사람 또는 그냥 공격적이기만 한 사람이 있다고 하죠. 누가 더 영웅스럽다 생각하십니까. 뭐 생각은 다양할 수 있으니까요.

질문: 저그는 우주에서 숨을 쉬거나 혹은 산소(또는 숨 쉴 기체)를 운반하고 다니나요?

답변: 대부분의 저그 개체는 우주 공간에서 스스로 다닐 수 없습니다. 이러한 개체는 우주 공간에서의 유영에 적응한 거대한 저그 개체에 탑승합니다. 우주에서 볼 수 있는 어떠한 저그도 기낭을 가지고 있지 않으며, 그렇다고 산소가 필요하지 않도록 진화된 것도 아닙니다. 구체적인 적응은 여러분이 어떻게 말하느냐에 달려있죠.(Any zerg that you see in space either has vast stores of oxygen within it or has been adapted to not require oxygen. Depends on the particular adaptation you're talking about!)

질문: 갑옷 안에서 시가를 펴대는 타이커스 핀들레이는 왜 숨막혀 죽지 않나요?

답변: 아마 그의 강화복 안에 특별한 공기 순환 장치가 있다고 말씀드리고 싶지만, 그냥 타이커스가 터프한겁니다.

질문: 타이커스 핀들레이의 강화복 위에 새겨진 여자의 정체는 뭔가요?

답변: 그녀의 이름은 카일라 벨라시입니다. 아마 UNN 뉴스가 나올 때, 자막 뉴스로 나왔을텐데요. 유명한 연예인입니다. 그녀에 관한 이야기는 거기에 모두 있습니다. 여러분이 읽을 수 있다면 말이죠.

그 문양은 타이커스가 동면될 때 이미 새겨져 있었습니다. 따라서 누군가 타이커스가 강화복을 벗고 있는동안 새겨놨거나, 카일라가 아직까지도 활동하고 있으며, 여전히 미모를 간직하고 있거나 한 것이겠지요. 코프룰루 구역의 이 유명인은 분명 자신만의 보톡스를 가지고 있는게 틀림 없습니다!

더 많은 이야기를 보고싶으시다면, 이전 Q&A도 봐주십시오. 저희는 다음에 더 많은 질문과 답변을 가지고 돌아오겠습니다.

출처 : http://us.battle.net/sc2/en/blog/8226555/StarCraft_II_Creative_Development_QA_-_Part_11-1_7_2013

더 좋은 번역, 오타, 오역 등은 댓글로 지적해주시기 바랍니다.

저그는 그 환경에 따라 몸을 적을할 수 있습니다

오타이신듯합니다 적응인듯.

타이커스 전투복의 여자가 연예인이라니..

수정했습니다.

체포되어서 우리에서 발견?

확대 사진임다

단순한 질문답변으로서의 의미가 아니라 설정이 계속 추가되는 기분이네요 전엔 삐뚤게만 봤는데 지금 생각하면 이렇게라도 소통의 장이 만들어지니 참 좋은 것 같습니다
그나저나 어깨녀가 캐시디가 아니었다니.. 이럴수가 ㅜㅠㅠㅜ!

http://kr.battle.net/sc2/ko/blog/2461576/%EC%8A%A4%ED%83%80%ED%81%AC%EB%9E%98%ED%94%84%ED%8A%B8_II_%ED%81%AC%EB%A6%AC%EC%97%90%EC%9D%B4%ED%8B%B0%EB%B8%8C_%EA%B0%9C%EB%B0%9C%ED%8C%80_QA_11-2013_01_08

공식 번역으로 수정 좀

캐시디로 보기엔 묘사가 좀 틀리지않나?