피닉스와 불사조의 발음 문제로 질문드립니다.

문뜩 의문이 들어 질문드립니다.

잘 알려진 프로토스의 영웅 Fenix가 발음 문제 때문인지 '페닉스-피에닉스(fénix)'가 아닌 '피닉스(fi:nɪks)'로 발음이 되었는데 그럼 원래 발음이 '피닉스' 였던 유닛 '불사조(phoenix)'는 발음이 독어식으로 '포에닉스(phœnix)'로 발음되는지 아니면 여전히 '피닉스(fi:nɪks)'로 발음이 되는지 혹시 아시는 분이 있으면 가르쳐 주시길 간절히 부탁드립니다~

http://kr.battle.net/sc2/ko/blog/9868031

인터뷰에서 피닉스로 적었네요. 군심 한국어판을 확인해봐야 확실하겠지만, 제 기억에 레이너가 원시 칼날여왕이 된 케리건한테 피닉스는? 당신이 학살한~ 대사 날릴 때 피닉스라고 했던걸로 기억합니다.

독어식으로 발음했다면 제가 참 좋아하겠지만 일단 미국아해들이 다른나라 발음을 따라주는 애들은 아니라 아무래도 무리고요, 했다면 들어오는 과정에서 발음을 고치는 경우 밖에 없을텐데 피닉스의 경우는 고유명사라 그러지도 않았을겁니다. 불사조라는 의미가 아니라 인명이니까요.

개인적으로는 Fenix라는 이름 자체가 어느정도 말장난이 섞여있을 거라 생각합니다. 스1에서 드라군으로 부활(?)하기도 했으니, 불사조라는 이름이 잘 어울리는 캐릭터죠. 케리건이 피닉스를 죽일 때도 2번 죽을 준비가 되어있냐는 대사를 날리기도 했었고.

그러니 이번에 불멸자가 되서 살아나면 될텐데..

└그럼 3번 죽을텐데...

그러고보니 피닉스가 탈만한 유닛이 2개나 있군요 불멸자와 불사조.. 우룬이 이미 불사조를 타고 있긴 하지만.

ㄴ피닉스가 죽음을 겪어 본적이 없다면서 불멸자부대를 이끌고온다면

본문은 유닛 얘기인거같은데요,,,

까먹고 중요한 부분을 ㅋㅋ;;; 미국에선 유닛도 피닉스로 읽고 있습니다. 사실 독어식으로 읽을 리가 없죠, 알파벳이면 전부다 미국영어식 발음으로 읽어버리는데요.

그럼 둘다 '피닉스'로 발음이 되는것 같군요, 그럴 일은 없겠지만 만약 불사조가 피닉스를 공격하면 '피닉스'가 '피닉스'를 공격하는 일이 일어나는 걸까요 (...)

토르도 쏘르로 읽음. ㅋㅋㅋ
미국애들은 상당수 마인드가 "니들이 우리식으로 안 읽으면 어쩔거야?" 딱 이 마인드임. ㅋㅋ

예수도 지져스라고 읽고 아리스토텔레스도 애리스타틀 이렇게 읽는 게 미국아들인데요 뭐 ㅇㅅㅇ 걍 피닉스라고 읽어도 상관 없음요

토르는 쏘어에 가깝지 않던가