저그가 테란에게 '장군' 이라는 칭호를 붙인건 그냥 단순 게임 내 대사일 뿐인가요

차 행성 임무를 하다보면 자가라가 '워필드 장군이 핵 미사일을 발사했습니다' 라던가

'워필드 장군이 고르곤 전투순양함을 출격시켰습니다' 라고 하는데

저그가 워필드에게 '장군' 이라는 칭호를 붙인건 단순 게임 내 대사일 뿐인가요?

그냥 워필드라고 부를만한데 장군이라는 칭호까지 붙인게 다소 생소해서요.

단순한 게임의 명칭일수도 있고 어쩌면 테란의 문화를 이해하지 못한 저그가 테란의 통신망을 통해서 워필드의 칭호를 '워필드 장군(General warfield)' 으로 이해했을수도 있습니다.

아마 플레이어한테만 워필드 장군이라고 들리는게 아닐까요
진짜 저그가 말하는걸 그대로 녹음하면 껀엔ㅁㄻ널ㄴ밍ㅁㄴㅇ 뀗뀗! 할테니까요.
아마 무리어미정도면 텔레파시를 사용하니까 플레이어한테 번역되어서 들리는게 아닐지 생각해봅니다.

무리어미, 그것도 자가라 정도로 강력한 무리어미라면 그 정도의 지성은 충분히 갖고도 남을거라 생각합니다.

무리 어미정도면 장군이라는 호칭 자체를 이해하는데는 지장이 없겠죠

블리자드가 말한 설정오류는 뜬금없는 곳에서 일어난다는 말로볼때 설정오류일 수도 있고
윗분 말씀대로 문화를 이해 못한걸 수도 있겠네요