리버의 공식명칭이 파괴자라고 하는데 그 명칭이 사용된 출처를 찾아 주실 수 있나요.

제가 알기론 '리버의 명칭은 파괴자다'라는 주장은

 

하이브리드 리버(reaver)를 혼종 파괴자로 현지화 하고 나서부터

 

두 유닛의 이름 스펠링이 같으니 프로토스의 리버도 파괴자로 번역해야 한다 내지는 프로토스 리버의 공식명칭은 파괴자로 바뀌었다라는 건데(이전 명칭은 기갑충)

 

이는 이미 모선핵과 인공제어소의 core의 현지화가 다르게 번역되면서 저 주장은 말이 안된다는게 증명됬습니다. (심지어 모선핵은 모선제어소로 현지화 되었다가 바뀌었습니다.)

 

혹시 저게 공식홈페이지나 다른 블쟈의 공식적인 코멘트 등으로 번역되어 쓰인곳이 있다면 알려주세요. 저는 파괴자라고 쓰이는걸 본적이 없어서요...

전 기갑충이라는 이름이 마음에 들어요!!!

나도 기갑충이 좋은데 히오스 태사다르 농담 중에 리버를 파괴자라고 명칭하던 때가 있었음

ㄴ 그거 유저가 미국버전을 번역한거임. 한국판 더빙은 그냥 '리버'로 부름.

파괴자로 공식 번역 됬습니다.

그리고 혼동이 있으신거 같은데 hybrid reaver는 혼종 약탈자로 번역되었으며 혼종 파괴자의 원문은 hybrid destroyer입니다

ㄴ 흠좀무하군요

파괴자가 뭐야.... 아오
원래 전투병기도 아니던 놈인데