대만인 저그가 핵맞고 이렇게 말했음

I said that your South Korean have some idiots to play the family

You were scold your you to say feeble-mindedly thank? You are the intelligence quotient are insufficient?

One side rolls goes to the novice area to play OK? Do not hinder me to bully your South Korean

 

 

번역좀...

@_@

대만인한테님은졌음 대만인은 영어를이렇게잘하는데 님은 못하니까;; 물론저도..

마지막줄만 보면 안좋은말인데 까는글인데요??

대만년 영어 잘하네

파워 구글 번역
당신의 한국 가족을 재생하는 일부 바보가 말했다

당신은 감사 딱 mindedly 말씀에 당신을 꾸짖다 있었던거야? 당신은 지능 지수가 부족입니다?

한쪽 롤 확인을 재생 초보자 영역에갑니다? 여러분의 한국을 괴롭히는 날 방해하지 마

구글 개갞끼 해봐

넌남한이지만김정일기질을가지고있다.
가족힌테도핵을쏴라
나를춥게해줘서고맙다
나한테핵을쏘다니같은아시아사람으로써어이가없다
너의지식은덜떨어졌고
넌게임을말고(롤)있다.
나라에맞게게임을하는거같다
넌한국의빌리다

전체적으로 보면, 니들은 전체적으로 멍청한(그러니까 아마도 일관된, 획일화된 플레이를 한다고 하는 것 같습니다) 플레이를 한다. 약한 이들을 괴롭히는 게 재미있는가? 당신들 자신에게 그것을 꾸짖지 않는가? 당신은 그 게임이 만족스러운가?
3번째가 이해가 가지 않는데......'그런 게임은 하위리그(초보자 에어리어)에나 가서 해라. 더 이상 우리가 당신들을 따돌리고 모욕하게 하지 말라......인데 무슨 뜻인지 모르겠군요. 대충 직역하고 의역하면 이런 내용입니다.

확실히 요즘 대만분들 농락하고 능욕하는 게시글 많이 올라오는데.......제대로 gg 타이밍 만들어드립시다-_-;

ㄴ아마도 제 위엣 분 번역이 옳은 듯. 직역하면 '한 쪽은 굴러서 노비스 에어리어로 가야한다 게임하기 위해서' 니까....흠 ㅡㅅㅡ;

ㄴ중간의 'intellengence~' 부분은, 개인적으로는 '당신에겐 지능이 충분치 않다' 보다는, 아무래도 '네가 잘났다고 생각하냐'의 뉘앙스라 생각합니다. '네가 잘났다고 생각하냐? 그것에 만족하냐?' 정도......

즉 의역해서 제대로 번역하면

전체적으로 너희들은 획일화된 플레이를 한다. 약한 이들을 괴롭히는 게 재미있는가? 그것에 대해 스스로를 비난하진 않는가? 당신이 잘났다고 생각해? 그것에 대해 만족해?
한 쪽은 초보자 리그에서 게임을 해야겠지. 더 이상 내가 너희들을 모욕하고 따돌리게 하지 말아줘.

의역이 섞였지만 아마도 의미 전달은 됬을 것이라 생각합니다.

한국까는 대만처딩.txt

얼마나 빡쳤으면 저런 장문의 메세지를 남겼을까.. 좋게좋게 겜 끝내시지.ㅋ

정말로 정말로 무슨말인지 알고싶어서 영어학원선생님한테
문자보내봤는데...
선생님도 뭔말인지이해를 못하겠다고 하더라고요..
아마 그쪽도 번역기돌린것같다고 하시더라고요

여튼 확실한건 핵 세레모니에 상당히 기분이 나빳던거 같네요

말이 좀 안되는데 이해못하겠음;; 이걸 번역하신분들은 완전히 그분 마음속을 꽤뚫은 괴수들이신듯

그쪽도 버녕ㄱ깈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ 저거 번역기 돌리거임

ㅋ대만분이영어잘하는게아니라그냥잘하는척하는거인듯
문법오류엄청남...우선your South Korean말안됨you South Koreans 두아니구...글고유학5년한사람인데요진짜이해안감ㅋㅋㅋ단어거창하게써두문법이안맞는건교과서로공부제대루안힌흐접

영어>대만어>한국어 이순으로 번역 ㅋㅋㅋ

your you 라니 뭐 이런