Amorphic Cognitor 말인데예

Amorphic 혹은 amorphous는 무정형, 형체가 없는 이란 의미고

Cognitor는 사전찾아보니 변호인, 보증인, 판사 등등 뭔 이상한 의미인데

그니까 직역하면 무정형 변호인??????

이걸 블코에선 심리 기생체라고 번역했는데

코그니토르를 Cognition(인지)로 보고 심리 기생체라고 번역한 건가 아니면 그냥 적당히 얼버무린 건가

예전에도 parasitic, necrophotic symbiotes에서 가장 중요한 necrophotic(죽음빛)은 쏙 빼먹고 기생성 숙주잠식 공생체로 땡친 적은 있는데..

잃어버린 안주의 장막에서 머리에 붙어다니면서 속삭이고 정신에 간섭하는 걸보면 심리 기생체란 이름은 어찌보면 적절하긴한데 그럼 원어인 Amorphic Cognitor는 대체 뭘 의미하는 걸까...

이런건 님만 관심있...

에에에에에에에에 혼또?

대격변 블코 번역팀이 몬스터나 캐릭터의 이름에서 한글로 옮기기 애매한 것들은 그냥 생략하고 해당 객체의 작중 역할을 중점적으로 뽑아내서 이름을 짓는 것을 많이 했기 때문에 그렇습니다. 실제로도 9할이 넘는 유저들은 원문이나 원 명칭이 뭔지 관심도 안 가지고 알지도 못 하거든요.
Cognitor의 cognit-가 '머리로 생각하는-'이라는 뜻을 가진 원 의미를 지니기 때문에 제가 만약 당시의 블코 로컬라이징 매니저였다면 faceless를 '얼굴없는'이라고 직역했듯이 "형체없는 사고(자), 형체없는 지식인, 형체없는 현자, 형체없는 지식의 구체자, 형체없는 망상" 정도의 이름들을 제시했겠네요

형체없는 심판관
형체없는 탐구자
이 정도까지

실체없는 감시자?