That's very convenient 이게 다른뜻이 있나요?

상황은 웨스트 데데전 제가 데나핀드로 사냥하는데 상대는 데나 굴체제로 데나 혼자 견제오더라고요.

 

근데 상대가 견제를 잘 못해서 하나도 못뺐고 체력만 걸레되서 도망다니길래

 

제가 홀업취소하고 핀드4말이랑 굴 다 동원해서 마무리갔는데

 

상대는 어쩔수없이 포탈타고오면서

"that's very convenient"

이러시더라고요

 

이게 다른뜻이 있나요? 상황으로봐서 결코 편리하다는말이 아닐텐데...

 

그리고 영화같은데서도 몇번 들어봤는데 자막으로는 '그것참 편리하군' 이라고 하데요?

뭔가 안맞는거같은데;

상황적으로는 반어적인거죠...;;;;

국어적으로 생각하셔도 될듯..

핀드보고 쓰기 편리해보인다는 뜻이 아닐지..?

포탈타고왔으니까 걸어온것보다 편하지않겠어요?
포탈타게해줘서 고맙다는 뜻이죠

아드리엘님 말이 맞을 듯.
포탈이 아깝지만 포탈을 써야 되는 상황이니,
우스갯 소리로 '그것(포탈타고 오는 게) 참 편리하군'이라고 말 한 것 같네요.