워크 유닛이나 스킬, 업그레이드를

와우처럼 완역한곳은 없나요?

완역 한글판 패치 만들고 싶네.. ㅋㅋ

뇨神에게 방명록으로 말을 걸어보세요 ㅋㅋ

만드는 방법은 아는데 완역을 와우 기준으로 할려구요.
와우 별로 안 해봐서 어떻게 번역해야할지 모르겠네요.

ex)피전트 - 농노?

피전트야 농노보다는 농민에 가까운걸로 알고 있고...노예라고 하면 피언이 노예죠. 위습은 도깨비불, 애콜라이트는 조수로 알고 있구요. 생각보다 번역작업이 쉽지만은 않으실 겁니다.

특히나 구울이나 가고일 같은 고유명사는 번역하기가 정말 어려워서...짜증나는거 이루말할수가 없어요. 일단 저도 제가 생각하는거 몇개 번역해서 올려볼테니 참고해주세요.