(스압)최고의폭탄투하님께

천벌을 부르는 죽지 못한 자들의 군대 (...너무 길지만 여튼 '언데드 스콜지')

 

*고유명사는 일단 최대한 자의적으로 번역하거나 생략 해놓겠습니다. 덧글로 아이디어도 받구요.

*영문은 대부분 귀찮아서 쓰지 않았습니다 -_-;;

 

-유닛-

1. 애콜라이트 - 조수/시종/조력자 (의미상 '시종'이 가장 어울리는듯 합니다.)

 

2. 쉐이드 - 그늘/가리개/음영 (스2식 번역을 빌리자면 '무영자', 혹은 '그림자')

 

3. 구울 - 시체를 파먹는 악귀를 뜻하는 걸로 알고 있습니다. 한문식 표현으로 굳이 바꾸면 '섬육귀(撏肉鬼)'로 할수는 있겠지만 역시 너무 부자연스러운 느낌이 -_-...

 

4. 크립트 핀드 - 직역하면 '납골당 마귀'. 거미 느낌을 살리려면 다른 표현을 찾아야 하는데...-_-

 

5. 가고일 - http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=316&docId=54724612&qb=6rCA6rOg7J28&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=gNYjMz331yVsss9tmd8ssv--276506&sid=A1PvFDWvv00AAEqHPA0AAACC

이 더러운 날짐승은 어떻게 해야할지 감이 안오므로 패스...

 

6. 미트 웨건 - '고기 마차' /'시체 마차' 뭐 이거야 직역해놔도 크게 이질감이 없으니...

 

7. 어보미네이션 - 다들 아시다시피 '혐오스러운 것'을 뜻하는 명사입니다. WOW에서는 '누더기 골렘'으로 번역되어 있는 것으로 알고 있습니다.

 

9. 옵시디언 스태츄/디스트로이어 - 직역하면 '흑요석 상'입니다. 디스트로이어는 간단하게 '파괴자'로 번역하면 끝.

 

10. 프로스트 웜 - '서리용'으로 번역되있죠 아마? 와우를 안한지 하도 오래되서 잘 모르겠네요.

 

11. 네크로맨서 - '강신술사/사령술사'로 번역하는게 맞을거 같은데 네이버 검색에는 강신술사는 또 다른 이름이 있네요 -_-; 무당...점쟁이...는 너무 하지 않습니까;

 

12. 밴시 - 가족의 죽음을 노래(를 가장한 36단고음) 로 알려준다고 하는 여자 (무려)요정입니다. 역시 번역하기 난감한 고유명사...

 

13. 스켈레톤 워리어/스켈레톤 메이지 - '해골전사' '해골법사(혹은 해골마법사,해골술사)'

 

14. 데스 나이트 - 남작 리븐데어... '죽음의 기사'/'사령기사'

 

15. 리치 - 과일/가수이름고어로 '시체'랍니다. 데나 없으면 시체 맞긴 한데 뭔가 간지나는 이름으로 번역할수 없을까요? 요놈을 '강신술사'로 하면 되려나? 쩝...

 

16. 드레드 로드 - 백작...뭐였더라... 끔찍하다 + 귀족(경) 으로 만들어진 네이밍. 음...'참혹함의 지배자'? 이상하네요; 그냥 박쥐새...x로 부르고 싶...

 

17. 크립트 로드 - '납골당 귀족' 어딜봐도 귀족으로는 안보이지만 직역하면 저렇습니다. 역시 의역이 필요하겠군요.

 

 

 

 

-업그레이드/스킬-

1. 카니발라이즈 - '식인화'

2. 버로우 - '땅굴'

3. 구울 프렌지 - '섬육귀(의) 광란화'

4. 스톤 폼 - '석화/석상화'

5. 웹 - '거미줄'

6. 디지즈 클라우드 - '역병/질병의 구름'

7. 크리쳐 어택/껍질 - 사실 껍질이 아니라 껍데기가 맞을텐데 -_-...여튼 '괴수의 공격력(공격력이 어색하니 갈퀴나 발톱으로 바꿔도 될듯 합니다.)'/'괴수의 각피' 로 밀어봅니다.

8. 언홀리 스트랭스/아머 - '불신성한 힘/불신성한 갑주'

9. 프리징 브레스 - '얼어붙는 숨결'

10. 레이즈 데드 - '죽은자 일으키기/사자기립(? 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ)'

11. 언홀리 프렌지 - '불신성한 광란화'

12. 크리플 - '불구화'

13. 커스 - '저주'

14. 안티 매직쉘 - '대마법보호막'(나름 의역 -_-;)

15. 포제션 - '빙의' (단어 뜻에 굳이 맞추자면 소유/차지 등이 있는데...요걸 '강탈'로 바꾸면 이상하려나요?)

16. 에센스 오브 블라이트/스피릿 터치 - 블라이트의 뜻(망치다/병충해/그림자를 드리우다.)이 있긴 하지만 여기선 언데드 건물의 영향으로 썩어들어간 땅을 뜻하니까...) '폐지의 정수'/'혼령의 손길'

17. 디바우어 매직 - '마력탄식'(마력을 꿀꺽 삼키다라는 뜻이긴 한데 '마력탐식'이라고 해도 뜻은 통하겠네요.

탄식은 또 한숨이 생각나니까 이 쪽이 더 나을지도?)

18. 전멸의 오브 - '전멸의 보주'(오브orb는 구체,구슬이나깐...보주로 간지나게 해석을 해봤습니다.)

19. 데스 코일 - '죽음(사령)의 나선'/'죽음(사령)의 소용돌이'(소용돌이를 한문으로 바꾸면 선/환 등이 되는데 이렇게 붙이면 사령선환/사령환...데나느님을 나루토로 만들수는 없지 말입니다.)

20. 데스팩트 - '죽음의 계약'

21. 언홀리 오오라 - '불신성한 영기'

22. 애니메이트 데드 - '산송장 일으키기'(한자어로 하려니까 조금 애매하네요. 망자생환으로 하려고 했는데 생이 단순히 움직인다는 뜻보다 살아난다의 의미를 가지게 되면 리저렉션이랑 혼동이 올수도...하긴 리저렉션은 그냥 부활로 땡처리해도 되겠네요.)

23. 프로스트 노바 - '냉기 (대)폭발'

24. 프로스트 아머 - '냉기의 갑주'

25. 다크 리츄얼 - '어둠의 의식'

26. 데스 앤 디케이 - '죽음과 부패'

27. 캐리언 비틀 - '불결한 벌레떼'(캐리언은 '썩은 고기'를 뜻합니다. 그렇다고 썩은 고기에 득시글대는 벌레떼라고 하기엔 너무 길더라구요 -_-...)

28. 슬립 - '(비정상적)수면'('뒤틀린 수면'도 가능할거 같습니다.)

29. 뱀파이어릭(뱀피릭?) 오오라 - '흡혈귀의 영기'

30. 인페르노 - '지옥 문 개방'(원래 '지옥'/'불바다'라는 명사인데 악마를 불러낸다는 느낌을 좀 더 주기 위해서 살을 붙였습니다.)

31. 임페일 - '사지관통/솟아오르는 갈퀴'(임페일은 '찌르다'라는 의미의 동사로 알고 있습니다. 역시 간지를 위해서...)

32. 캐리언 비틀 - '송장벌레'

33. 로커스트 스웜 - 해석하기 애매합니다. '로커스트(locust)'는 메뚜기 라는 뜻이고 스웜(swarm)은 벌레떼라서 의미가...그냥 '메뚜기떼 소환'이라고 하면 너무 지x맞고...여기서 나오는 벌레떼는 살을 파먹는 벌레떼니까 '식충군집'이라고 한번 해볼까요?; 쩝;

 

 

-건물-

1. 네크로폴리스 - '죽은 자들의 도시/사자의 도시'(그리스 어로 이미 저 뜻이 있습니다.)

2. 홀 오브 더 데드 - '죽은 자들의 회관'(어째 업글 했는데 규모가 작아졌어 -;)

3. 블랙 시타델 - '검은성채/검은요새/암흑요새/암흑성채'(이제 좀 낫네요. 맘에 드는거 골라 잡으십쇼.)

4. 크립트 - '납골당'

5. 그레이브야드 - '공동묘지'(간지 ver : '불신성한 묘역')

6. 슬래터 하우스 - '도살장'(왜 자꾸 래퍼들이 생각나는지...)

7. 템플 오드 뎀드 - '저주 받은 자들의 사원'(damn! 당한 인간들의 종교 집단입니다.)

8. 새크리피셜 핏 - '산제물 구멍'('희생의 구덩이'가 더 알맞을 수도 있을거 같습니다.이게 원래 의미에 더 가깝기도 하고요.)

9. 알타 오브 다크니스 - '암흑의 제단'

10. 지거렛(지구라트) - '고대 (피라미드형) 신전'(역시 고유 명사라서 딱히 번역할 방법이...일반적으로 고대 피라미드형 사원을 지구라트라고 칭합니다. 하지만 저렇게 하면 뭔가 느낌이 안사니까 생략하는게 더 좋을수도 있습니다.)

11. 본야드 - '사룡의 무덤'(그레이브 야드와 마찬가지로 '묘지/폐차장'을 뜻하는 단어입니다. 게임내에서 의미가 통하게 하려면 저렇게 하는게 낫겠죠?)

 

 

 

 

언데드는 이렇게 대충 끝난거 같네요. 그런데 진짜 고유명사 번역은 어려워도 너무 어려운거 같습니다 -_-...

 

도움 되었으면 좋겠네요.

구울이나 가고일은 명사니까 그대로 써야될꺼 같네염
미트웨건은 역병마차? 프윔은 서리고룡 리치도 고유명사
드레는 공포의군주
크립트로드는 핀드들이 설정상 네루비안이니까 네루비안 군주라고 하면 될듯?

불신성보다는 부정(不正)이 나을꺼 같네여 와우에서도 언홀리를 그렇게 번역했구...
서리숨결? 이상한가...
코일 - 죽음의 고리 애니메이트 데드 - 망자의 군대
노바 - 냉서리폭발 아머 - 서리갑주(갑옷)
인페르노 - 지옥불정령 지구라트는 명사... 이정도면 될듯 =ㅅ=

한글과 한문 사이

복잡 --;

완전히 한글화 하려면 좋은 표현이 많기는 한데 스킬이름이 지나치게 길어질 공산이 커서 말이죠. 스킬 설명칸에 안들어가면 몇몇 유즈맵처럼 깨져서 나올 가능성도 있고...복잡하네요;

프로스트를 서리/냉서리로 해석해서 다 때려 넣어도 되긴 되겠네요. 망자의 군대는 의미가 너무 지나치게 포괄적이라는 생각이 들어서 제외했습니다. 언데드 자체를 그렇게 풀이할수도 있고해서...

애콜은 저주받은교단맴버들이니까 설정상 '광신도' 라고 번역해도 이상하지 않겠네요
핀드는...네루비안?머시기? 애매하네.. 네크는 강'령'술사 라고도 하더라고요
캐리언스윔 - 부패의손길? 로커스트스윔 - 파멸충....=_=?

와우는 대충 옆에서 눈팅한 내용들만 있다보니 정확하게 와우식 번역이 뭔지는 모르겠지만...완벽한 한글화라면 어색하거나 어려운 한자어를 최대한 줄여야하는데 이건 또 시간이 걸리겠네요.

임페일을 '솟아오르는 갈퀴'로 의역한 것처럼 하려면 이렇게 야매로 해서 될 일이 아니겠네요-_-; 한워크 제작에 조금이나마 도움이 된다면 뭐 시간 나는대로 하면 되니까...생각을 좀 해봐야겠어요.

네이버뒤지다보면 크립트로드를 비밀의군주이런식으로도 말하시는분도계시니까여..
-ㅅ-굳이 납골당으로 할필요는없어보이기도하는

자료 감사합니다.
똑같은 번역이라면 와우쪽을 택하는게 좋을 것 같아서 그런 말을 했었구요.
진행전에 이걸 웬만한걸 정리해야지 시작이 가능하겠네요. 후훗

고유명사라서 번역하기 애매한것들은 그냥 쓸 예정입니다.
스2에서도 밴시나 저글링,토르 같은 경우는 그대로 썼으니까요.

기본적으로 와우 번역 따라가면 좋을거 같은데 ㅋ

밑에도 적었지만 와우를 1주일밖에 안 해서요 ㅋㅋ

하나 빠진게 있었네요. 크립트 로드의 스파이크드 케러페이스...

'가시 돋친 각피'로 해놓겠습니다.

와우가 정말 한글화를 잘 해놧어요.. 별로 해보신적이 없으시면 그냥 팬사이트에서 둘러보면서 알아보시길 추천드림. 보시자마자 딱 끌릴 듯

와웅 ㅋㅋ

매뉴얼 보면 언홀리는 사악하다는 뜻으로 번역햇더군요
지거렛은 스토리상으론 네루비안의 건물에서 따온거같아요.
금광은 하운티드가 귀신이 나온다는 뜻인데.. 그럼 귀신의 금광(?)인가요
네크로맨서는 강령술사로 번역이 된것같던데요(와우를 안해서 잘 모르지만)