스타2 한글화 콘테스트: 테란 유닛 편

스타크래프트II 한글화 아이디어 콘테스트의 두 번째 시간!

이번에 소개해 드리는 유닛들은 테란 진영에 새롭게 추가되는 Marauder, Hellion, Raven 입니다. 새로운 재미를 주는 것은 물론 다채로운 전략적 활용도를 지닌 이 유닛들에게 멋진 이름을 지어 주세요!
이번 콘테스트에는 스타크래프트II 베타테스트 초대권 400개와 21.5인치 모니터, 스타크래프트 보드게임이 주인을 기다리고 있습니다.

여러분들의 반짝이는 아이디어를 보여 주세요!

 

 

콘테스트 일시
05월 13일~07월 07일 (각 2주씩 4회, 총 8주간)

1회 : 기본 건물 (5월 13일~5월 26일) - Command Center, Hatchery, Nexus

2회 : 테란 유닛 (5월 27일~6월 09일) - Marauder, Hellion, Raven

3회 : 저그 유닛 (6월 10일~6월 23일)

4회 : 프로토스 유닛 (6월 24일~7월 07일)

 

 

 

Marauder

- 생산: 병영

- 무장: 2연장 “응징자” K12 유탄 발사기

- 역할: 중무장 보병

- 모습: http://www.blizzard.co.kr/sc2localizationcontest/images/teran_img01.jpg

 

주 지원 유닛으로 활약하는 중량급 보병. 개량된 화염방사병 전투복을 착용하고 있으며, 원거리 타격으로 적의 건물이나 차량을 초토화할 수 있는 한 쌍의 충격 수류탄 발사 장치를 갖추었다. 자체 시스템을 재검토한 자치령 군은 테란 병력이 저그 등장 이전의 대 테란 전투에 너무 치중되었다는 결론을 내렸다. 자치령은 저그의 강화 갑피를 꿰뚫을 만한 무기를 갖춘 전투원이 필요했고, 그에 대한 해결책으로 Marauder(을)를 도입했다. “걸어 다니는 전차”나 다름없는 이들은 자치령 보병 부대가 필요로 하는 강한 체력과 뛰어난 경제성을 갖춘 지원병으로, 최전선 지역에 투입되어 새로운 활약을 펼치고 있다.

 

 

 

Hellion

- 생산: 군수공장

- 무장: 지옥 화염 방사기

- 역할: 급습용 차량

- 모습: http://www.blizzard.co.kr/sc2localizationcontest/images/teran_img02.jpg

 

가볍고 튼튼한 사륜 구동 차량인 Hellion(은)는 빠른 속도를 자랑하는 돌격형 유닛이다. 강력한 ‘지옥 화염’ 공격으로 작은 크기에 비해 엄청난 파괴력을 자랑하고, 특히 적 보병 부대에 큰 피해를 준다. 또한 순간 가속 능력이 뛰어나 야전에서 즉각적인 전술 변경이 가능하다. 몇몇 운전자는 아예 적을 추월해서 기다리고 있다가 적이 사거리에 들어오면 방향을 틀어 공격을 시도하기도 한다. Hellion(은)는 낮은 생산 비용, 뛰어난 기동성, 압도적인 화력을 두루 갖춘 차량으로서 용병 부대에서 굉장한 인기를 누리고 있다.

 

 

 

Raven

- 생산: 우주 공항

- 무장: 없음

- 역할: 전장 지원/건설

- 모습: http://www.blizzard.co.kr/sc2localizationcontest/images/teran_img03.jpg

 

Raven(은)는 감시 기능과 전투 공병의 역할을 겸비한 만능 재주꾼이다. 변방 식민 행성에서는 혹독한 기후에 독자적으로 운항할 수 있는 이러한 튼튼한 비행체를 종종 생산하는 것이 일반적이다. 한층 진보한 감지 장치를 탑재하여 정찰과 방어에 능한 Raven(은)는 은폐 상태인 적과 땅 속에 잠복해 있는 적을 찾아낼 수 있고, 자동 포탑을 이용한 수비 능력 또한 갖추고 있다. 본래 테란 자치령은 고립된 변경 기지에 기초적인 수준의 방어력을 갖추고자 Raven(을)를 설계했지만, 최근 분쟁의 수위가 높아짐에 따라 Raven(은)는 값비싼 구형 과학선을 대체하고 있다.

 

 

스타크래프트II 한글화 아이디어 콘테스트 페이지
[한글화 아이디어 콘테스트 페이지 링크]

호오

머라우더는 고유명사인거 같은데...헬리온은 직역하면 깡패,무법자
레이븐은 갈까마귀고...

마라우더는 직역하면 약탈자이긴 한데... 중량급 보병이라? 그렇다면 돌격병(대), 장갑병 정도면 적당하겠네요

마지막 줄 오타요~ (분홍색 부분)

카이류 // 지적 감사합니다. 수정했습니다.

마라우더는 위키디피아를 보니 부대 운영시 부가적으로 운영되는 약탈부대를 뜻하 더군요... 현지에서 물자, 식량을 조달하는.. 그러면.. "약탈자"가 되어야 하는데;;
중장갑에 강력한 화력을 지원하는 머로더 이미지와는 안 맞게 되는거 같아요..

그래서 찾아보니.. 2차 대전시에 미 공군에서 운영한 B-26폭격기 이름이 머로더였더군요.. 강력한 화력과 둔중한 분위기가 잘 어울리는 거 같아서.. 저는 "폭격병" 이라는 이름을 추천했습니다. ㅎㅎ