팔라딘이라니.

paladin.

이 글귀를 친우에게 보여주며

뭐라고 읽느냐 하니

이것은 팔라딘이 아닌가 팔라딘이 뭐 어쨌단 말인가

하여

시밤 쾅 에이지 오브 엠파이어2에서도

그 옛날 밴티지 마스터에서도

창세기전에서도

전부 패러딘 아니면 팰러딘이었느니라

그러자 친우 가로되

팰러딘이나 팔라딘이나 많이 쓰는 쪽이 장땡이오 하여

이게 다 디아2 번역팀 때문이야 라고 진노하니

친우가 말하길

벗이여, 어차피 양어洋語인데 팔라딘이면 어떻고 팰러딘이면 어떠한가

내가 듣기엔 팰러딘은 서양 기름기 농축액 같아 듣기 싫으네

라 하더라.

하여 내가 반문하길

팔라딘이라 하면 팔랑팔랑 같은 가벼운 느낌이 나지 않는가

하니 친우가 되묻기를

그러하면 고대 서양 중장보병인 팔랑크스palanx도 가볍다 할텐가. 이 사람 요즘 이상한 걸 가지고 딴지일세




말이란게 이리도 쉽게 변하는가

군중들의 생각이란 어떠한가 알아보려 하니 도움을 주시오.