와우를 계속 하다가 다른게임을하면-

뭐 여러가지가 있죠

마우스이동과 키보드이동의 차이라던지

부드러운 그래픽 뭐 이런것들과

많은 퀘스트와 스토리들

이런것들도 있고 하지만...

역시 가장 크게 느껴지는건

'한글화'

오랫동안 와우를 하다보니 한글화가 안된것들은 뭔가 이상해요.

예를들어 GE의 경우에 전사의 기술중 프로보크가 있죠.

뜻은 성나게 하다 대충 이런뜻이니 분노 또는 주위 몹을 끌어들이는거니 도발 이런 식으로 바꾸는게 더 자연스럽다 라던지-

파이어볼 보다 화염구가 더 자연스러워 보인다던지..

처음 와우 한글화를 접햇을땐

"이게뭐야 촌스럽게" 라는 생각을 했지만

오히려 요즘에는 한글화가 안된 영문을 한글표기 (고유명사 제외)를 보면 오히려 그게 더 촌스러워 보이더군요.

바꿀수 있는걸 왜 굳이 안바꾸고 영어 발음을 한글로 써놓는거지 라는 의문도 들고..

나만 이런가...