크립트 로드, 대사 번역

생산 시
-From the Depth, I come.
-나는 깊은 심연으로부터 왔다.


선택 시 (1)
-I have heard summons.
-나는 부름을 받았다.


선택 시 (2)
-My might cannot be matched.
-내 힘에는 누구도 맞설 수 없다.


선택 시 (3)
-Speak.
-말하라.


선택 시 (4)
-Time is fleeting.
-시간 낭비하지 마라.


선택 시 (5)
-I Serve Only the Frozen throne
-나는 얼어붙은 왕좌 만을 섬긴다.

*얼어붙은 왕좌는, 언데드의 지배자인 '리치왕' 이 갇혀있는 감옥입니다.


선택 시 (6)
-the strands of destiny weave only a web of death
-운명의 돌기는 오로지 죽음의 그물만 기우지


선택 시 (7)
-it was good to be the king
-왕이었을 때가 좋았지.

*크립트 로드는 언데드가 되기 이전에는, 네루비안 종족의 왕이었습니다.


선택 시 (8)
-Humans check in, they don't check out
-인간들이 마음대로 들어올 순 있으나, 나갈 땐 마음대로 나갈 수 없을 것이다


선택 시 (9)
-I`m the fifth beatle's
-나는 다섯번째 비틀즈야


선택 시 (10)
-And they say, blizzard games don't have bugs
-그들은 블리자드가 어떤 `벌레` 도 취급하지 않는다고 말하지.

*게임 상에서 말하는 버그와, 벌레종족인 크립트 로드를 의미하는 '벌레' 를 이용한 아메리칸 개그


선택시 (11)
-Scourge will devour all
-스컬지가 모든 것을 집어삼킬 것이다.

*스컬지 = 언데드 스컬지


이동 시 (1)
-immediately
-즉시 그러도록 하지.


이동 시 (2)

-By Nerub
-네룹의 이름으로.

*Nerub 이란 크립트 로드의 종족을 지칭하는 겁니다.
*크립트 로드가 언데드가 되기 전의 종족은 '네루비안(Nerubian)'


이동 시 (3)
-I'll see to it
-내가 그 곳을 살펴보겠다.


이동 시 (4)
-I`ll consume the living and the dead
-나는 산 자와 죽은 자들을 먹어치울 것이다


이동 시 (5)
-Kick in
-그리로 움직이도록 하겠다.


공격 시 (1)
-Oblivion awaits
-죽음의 망각이 너를 기다리고  있다.


공격 시 (2)
-Raid
-급습하라


공격 시 (3)
-Feel the venom of nerub
-네룹의 독을 맛보아라!


공격 시 (4)
-For the Frozen throne
-얼어붙은 왕좌를 위하여!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 영어 실력이 딸려서 의역, 오역 난무합니다.

 

 지적 환영합니다.

 

 요청하시면 음성파일 링크 해드리겠습니다.

 

 

 

 

 

오오. 근데 와우에서 크립트로드 모델들은 그냥 꾸어어 만 해서 워크섹션이 호응이 더 좋을듯 하네요

다섯번째 비틀즈야

이거 비틀 - 딱정벌레였나? - 과 비틀즈 패러디 아닌가요?

그리고 저는

I heard the summon 으로 들리던거 같은데...아니면 ㅈㅅㅈㅅ

다섯번째 비틀즈 -_-

입으로 따라해보니 다 맞는듯 ㅋㄷㅋㄷ