한글화에 대해 가끔 느끼는 점.

피시방에서 즐겁게 게임을 하는데

 

추억이 서린 라그나로크를 하는 분을 봤습니다.

 

엘더 윌로우라고 해서 빨간 통나무처럼 몬스터를 잡고 계셨는데

 

자동적을 머리에 떠오르는 한 단어 "늙은 나무 정령"

 

ㄱ-

 

와우와 스타2만 하다보니 영어 음역만 해놓은 게임은 자동으로 번역해서 인식하더군요;

 

다른분들은 어떠신가요?

저는 마영전을 하면서 '매직 마스터리는 마법 전문화', '블링크는 점멸'등으로 바꿔 부르다 눈치 챘습니다. 국산게임 인데도 같잖은 영어를 쓰고 있는 마영전을. 그래서 접었음(레알임).

저도 그럼

확실히 블코가 와우 한글화 하나는 정말 잘 해놓긴 했죠.
다만 가면 갈수록 좀 막나가는 느낌도 받았습니다. 대격변에서 사우스쇼어 폐허를 남쪽해안 폐허로 번역해놓은 거 보고 할말을 잃었음 ;;

완전 현지화시키려는 계획인듯
-_-ㅋ

마비노기는 차마 한글화 하기가 어렵...
스매시 -> 후려치기? 헐...
아이템은 쉬운데
트리니티 스태프 -> 삼위일체의 지팡이
드래곤 투스 -> 용아검
더스틴 실버 나이트 소드 -> 더스틴 은빛 기사의 검

ㄴ 스매시는 강타나 일격 쯤으로 하면 되지 않을까혀

다른 국산 게임은 왜 영어만 쓰는지 ..;