[스포일러]전쟁의 물결에서

푸른용군단이 와해되어서 남은 용들은 제갈길 간다 라고 써있는데

 

이거 원문은 그냥

 

Last of blue dragonflight go their seperate ways인데

 

각자의 갈길을 간다 라는 건 맞는데 와해 라는 표현은 좀 과장된거 아닌가 싶은듸.

제가 볼 때 저 말의 의미는 앞뒤 상황 관계를 따져봄에 따라
칼렉고스가 키린토의 수호자로서 있게 됨에 따라, 당분간 푸른용군단의 지도자적 역할에서 내려오고 따라서 푸른용군단은 앞으로 단체 행동 없이 각각의 길을 걷는다 정도로 해석하는게 맞는거 같은데.

이번 소설에서 죽은 푸른용 꼴랑 다섯이고 아무리 마력전쟁에서 지고 개작살 났어도 고룡쉼터 사원 전투에서도 다시 자신들의 용들을 보낼수 있을 정도의 세력 정돈 있었는데 '와해'라니...