요번 오공에서 가로쉬 대사 중에

"Anger, hatred, fear, they are weapons of war. The tools of a Warchief. yes, yes, I can see it now. I can see the future of this world. A world ruled by the Horde, my Horde! The old one calls to you. The heart will be your end. See the visions of fear, despair and doubt as I have. You will be trapped for eternity. The true horde will come to pass, I have seen it! I have seen mountains of skulls and rivers of blood, and I will have my world!"

에서 The old one calls to you. 이거 인벤유저가 "선조가 너를 부른다" 라고 해석하던데, 고대 신 말하는 거 아님?

뜬금없이 선조타령이 나올리는 없고, 아님 예전 오크조상들이나 먼저 간 놈들 말하는 건감

예전에 네루비안 대사 중에도 Ancient One을 선조라고 블코에서 번역했던데, 저것도 문맥상 고대 신을 말하는 게 아닌가 해서...

old one은 옛것

제가 보기에도 고대신 같네요 고대신 이샤라즈
뒷 문장의 The heart will be your end 이 부분도
이샤라즈의 심장을 의미하는게 아닌가 싶음..
이 심장이 곧 너의 종말이다

그 인벤번역 어색한 데가 좀 많아야죠

올드 원은 닥치고 고대신인데 뭔 발번역이지 인벤은

대사에 트루 호드나 뭐 그런걸 강조하고 있어서 그런식으로 해석한거 같네요
근데 심장드립을 봐선 고대신 쪽이 맞는거가틈