요그사론의 수수께끼 상자 구절 번역말인데

The giant rook watches from the dead trees. Nothing breathes beneath his shadow. 

"검은 까마귀가 죽은 나무 위에서 내려다보고 있다. 그 그림자 밑에서는 모든 것이 숨을 멈춘다."

giant는 어디가고 그냥 검은 까마귀라 한 걸까? 까마귀가 검은 거야 당연한데 굳이 자이언트는 빼고 검은 까마귀만

저기서 rook이 떼까마귀라는데(체스말 말고) 그냥 '거대한 까마귀가 죽은 나무서 블라블라'라고 해야하지 않음?

그냥 뉘앙스가 많이 달라지는 것 같아 신경이 쓰여서, 사소한 거지만....

는 개뿔! 위대하신 고대 신의 말씀을 저리도 대충 번역하는 것이 말이 됨?

블코놈들 목구멍에 산낙지 3마리를 쑤셔넣어버리리...

이 분을 보면 요그사론이 떠오릅니다

저를 통해 고대 신을 떠올릴 수 있다면 신도됨으로서 한없는 영광입니다