[스포]넬쥴이 강철호드에 들어간 이유

Rulkan: When the Iron Horde came, they gave our clan a choice. Join them, or die.

강철호드가 왔을 때 그들은 우리 부족에게 합류할 것인지 아님 죽을 것인지 선택하라 했다.

Rulkan: My husband Ner'zhul chose to save our people. He joined the Iron Horde, but they asked of him a heavy price.

내 남편 넬쥴은 우리의 백성을 구하기 위해 강철호드에 합류하기로 선택했다. 그러나 그들은 그에게 막중한 대가를 요구했다.

Rulkan: They said:  

Grommash Hellscream: What good are stars and visions against steel and powder? Make a worthy offering, or your people shall die.

그들이 말했다. 철과 화약에 비해 별들과 환영이 좋은 점이 무엇이냐? 가치있는 제물을 만들어라, 그렇지 않으면 너희 백성은 죽을 것이다. 

Rulkan: So Ner'zhul turned to the silent void. He broke the ancient laws. He drew upon the dark star.

그래서 넬쥴은 고요한 공허에 의지했다. 그는 고대 법률을 깨뜨리고 다크스타에 의지했다.

Rulkan: I pleaded with him to stop, but he would not turn back.

나는 멈추기 위해 그에게 탄원했지만, 그는 돌이키려하지 않았다.

Rulkan: By breaking this stone, he forswore all loyalty to our ancestors.

이 돌을 부서뜨림으로, 그는 우리 조상들에 대한 충성을 버렸다.

Rulkan: You must do what I cannot. stop Ner'zhul. End his madness, before it is too late.

그대는 내가 하지 못했던 것을 해야한다. 넬쥴을 멈춰다오, 너무 늦기 전에 그의 광기를 끝내야해

Rulkan: The Shadowmoon fortress is sealed to outsiders, but this keystone will allow entry. Good luck, hero.

어둠달 요새는 외부인에게 잠겨있다. 허나 이 쐐기돌이 들어갈 수 있게 해줄 거다. 행운을 빈다 영웅이여.

으으 없느니만 못한 발번역. 누가 번역 좀 제대로

본격 마법 VS 과학기술이라니 흥미롭네요