음... 따지고보면 오닉시아는 래시온의 누나 아닌가?

둘 다 데스윙의 직계 후손인데 호칭이 이상합니다

래시온은 오닉시아를 오닉시아 이모라고 언급해요

네파리안은 오닉시아를 누이라고 부르는데
래시온은 왜 이모라고 하는 건지 모르겠군요
(비슷한 논지라면 네파리안도 래시온에게는 형제가 아니라 삼촌이 됨)

나이 차이가 너무 많이 나면 누님이라고 번역하면 되는데
블코 로컬라이징 팀의 실수인 것 같기도 하고...

래시온이 데스윙의 손자라면 모르겠지만
자기가 지 입으로 아버지 아버지 그러니까 그건 아님
시네스트라를 이모라고 부르는건 차라리 맞는 호칭인데

뭐 그렇다손 쳐도
영어 원문이 onyxia aunt라면 백발 양보해서 이해하는건 가능합니다
왜냐면 데스윙은 오닉과 근친을 했으니까(딸이자 배우자라는 공식설정)

근데 그걸 래시온이 모르는게 일반일텐데
알고 의식해서 말한거면 좀 의미심장하군요
타란 주처럼 아제로스 역사덕후가 된 것인가

뭐 원래 용군단 족보가 위상을 중심으로 상당히 개족보기는 하지만
역시 콩가루 집안

http://wowpedia.org/Quest:Judgment_of_the_Black_Prince
원문이 Auntie Onyxia네요. 이모가 맞는듯

블코는 저걸 '아줌마' 정도의 뉘앙스로 번역했어야

그냥 나 스스로 왕좌를 차지할 걸 그랬어. 오닉시 아줌마처럼!

오닉시아줌마...

누나 이모 고모 줌마를 제외하면 손 윗 여성을 지칭할 명칭이 한글엔 별로 없군요
...오닉시아 마님?
역시 오닉시아 누님이 제일 적절한데

오닉시아 언니

오닉시아 누이처럼!

아지매가 있습니다

그럼 경상도 래시온이 되겠군요

필멸자 문디야! 티탄마법석 가꼬완나?! 그라문 인자 가가 천둥왕 심장 뽑아온나!

배다른 자식이니 호칭이뭐가되는건가 흠

래시온 어머니였던 황야의땅 그 어미용이 오닉시아 자매였을 수도 있죠 뭐