팬사이트와 블리자드와의 대담 공식 한글 번역

[팬사이트]
시스템에서 최고 계급을 달성하려면 어느 정도의 시간이 걸리게 될까요?

[블리자드]
명예로운 계급을 얻고 이를 유지하기 위해서는 플레이어들이 명예로운 PvP 전투에 적극적으로 참여해야 합니다. 최고 계급이 이르기 위해서는 적어도 몇 달 이상의 시간이 필요할 것이며, 그 이후에도 최고 계급을 유지하기 위해서는 명예로운 전투를 지속적으로 수행해야 할 것입니다.






[팬사이트]
경매장을 대체할 무엇을 만들거나 현재 경매장을 변경할 계획이 있나요?


[블리자드]
저희는 경매장 인터페이스를 지속적으로 개선할 계획입니다. 또한 모든 주요 도시에 경매장을 설치해서 각 경매장을 서로 연계할 계획도 가지고 있습니다.

[팬사이트]
새로운 PvP 시스템에서 고레벨 플레이어가 저레벨 플레이어를 죽일 경우 불이익을 받게 되나요?

[블리자드]
저레벨 플레이어를 죽였다고 해서 불이익을 받지는 않게 할 계획입니다. 대신, 자신에게 맞는 레벨의 적 플레이어를 죽였을 경우 보상이 따르게 할 계획입니다. 전장은 특정 레벨 범위에 있는 플레이어들만 들어갈 수 있게 할 계획입니다.






[팬사이트]
조만간 새로운 지역을 추가할 예정인가요? 만약 그렇다면 그 지역에 인스턴스 던전도 추가되나요?

[블리자드]
조만간 있게 될 패치에서는 잊혀진 땅에 40-49레벨 플레이어들을 위한 새로운 인스턴스 던전인 마라우돈이 추가될 예정이며, 추후 패치에 적용하기 위해 또다른 고레벨 던전을 준비하고 있습니다. 또한 특정 레벨 범위에 있는 플레이어들을 위한 공격대 컨텐츠를 작업 중에 있으며 가장 흥미진진한 PvP 컨텐츠는 전장에 추가될 것입니다.






[팬사이트]
게임 내 우편 시스템을 다른 곳에 활용할 계획이 있나요?

[블리자드]
추후에는 우편 시스템을 활용한 퀘스트가 추가될 예정입니다. 또한 편지 한 통에 여러 개의 아이템을 보낼 수 있는 기능도 추가할 예정입니다.






[팬사이트]
다른 언어 버전의 패치 제공은 영문 버전 패치에 비해 시기적으로 얼마나 차이가 나는 것을 목표로 하시나요?

[블리자드]
현지화 및 테스트에 걸리는 시간을 최소화하여 영문 패치 이후 최대한 빠른 시간 내에 각 언어 버전의 패치를 제공하는 것이 목표입니다.






[팬사이트]
공격대 퀘스트를 더 추가할 계획이 있나요?

[블리자드]
앞으로 있게 될 패치들에서는 화산 심장부와 관련된 퀘스트와 여러 공격대 보스 등이 포함된 공격대 퀘스트가 추가될 것입니다. 아직 이름을 공개할 수는 없으니 깜짝 선물을 기대해 주십시오.






[팬사이트]
명절이나 성탄절 등과 같은 특별한 날을 위한 이벤트를 실시할 계획이 있나요?

[블리자드]
구체적인 내용을 말씀 드리기는 어렵지만 월드 이벤트를 진행할 계획이 있으며, 특별한 날을 위한 특별한 아이템과 퀘스트 등이 추가될 것입니다.






[팬사이트]
세계 지도를 개선하거나 기능을 추가할 계획이 있나요?

[블리자드]
네. 지도에 보다 많은 기능을 추가할 계획을 가지고 있습니다.






[팬사이트]
블리자드 직원들은 주로 어떤 진영, 어떤 직업의 캐릭터로 게임을 하고 있나요?

[블리자드]
블리자드에는 많은 직원들이 있으며, 따라서 다양한 직업과 종족이 분포되어 있습니다. 커뮤니티팀의 경우 노움 전사, 타우렌 드루이드, 나이트 엘프 도적으로 플레이하는 중입니다.






[팬사이트]
실리더스 지역에 대해서는 어떤 계획을 가지고 있나요?

[블리자드]
실리더스 대륙에 대한 컨텐츠 추가는 앞으로도 계속될 예정이며 어느 날 안퀴라즈의 문이 열리면서 공격대용 인스턴스 던전이 개방될 것입니다.






[팬사이트]
PvP 밸런스에 대한 개발팀의 견해를 듣고 싶습니다. 특히 직업 간 밸런스에 대해 말씀해 주세요.

[블리자드]
밸런스 작업은 앞으로도 계속 진행되겠지만, 현재 구현된 직업 간 PvP 밸런스에 대해 대체로 만족하고 있으며 대규모의 변경은 계획하고 있지 않습니다.






[팬사이트]
새로운 퀘스트 추가 작업은 새로운 지역에 대해서만 진행되나요, 아니면 기존 지역도 포함되나요?

[블리자드]
새로운 지역은 물론, 기존 지역에도 퀘스트가 계속 추가될 것입니다. 또한, 직업 전용 퀘스트의 수도 늘어날 것이며, 특히 칼림도어 지역의 경우 보다 다양한 퀘스트를 만나게 될 것입니다.






[팬사이트]
멍해짐 확률을 수정할 계획이 있나요?

[블리자드]
멍해짐 기술의 성공 확률은 몬스터의 레벨과 플레이어의 레벨에 따라 차등 적용될 예정입니다. 다시 말해, 몬스터가 5레벨 높은 플레이어에게 멍해짐을 성공시킬 확률은 같은 레벨의 플레이어에게 성공시킬 확률보다 낮아지게 될 것입니다.






[팬사이트]
전장에 대한 소식을 알고 싶습니다.

[블리자드]
현재 내부적으로 전장에 대한 다양한 테스트 및 수정 작업이 진행 중입니다. 전장에서는 묘지를 차지하거나 경비탑을 장악하는 등 새롭고 다양한 게임 시스템을 접하게 될 것입니다.