4.0.6 패치 현지화 변경 사항

와우 소식

전체

Page. 22 / 27 [내 메뉴에 추가]

작성자	로닉스
작성일	2011-02-11 11:23:55 KST	조회	2,500
제목	4.0.6 패치 현지화 변경 사항

4.0.6 패치 현지화 변경 사항

안녕하세요. 블리자드 현지화팀에서 다시 인사드립니다.이전 대격변에서 변경된 명칭을 소개한 이후 변경 사항 관련 포스팅 이후에 해당 블로그를 비롯해 여러 커뮤니티를 통해 와우저 여러분께서 주신 말씀 잘 보았습니다. 그 내용 중 이번 4.0.6 패치를 통해 선보일 주요 현지화 변경/개선 사항을 말씀드리고자 합니다.

주문 및 특성 현지화 대규모 변경

이번 4.0.6 패치에서는 다음과 같은 부분에 초점을 맞춰 현지화 관련 내용이 변경되었습니다.

1. 능력이 주가 아닌, 플레이어가 주가 되도록 문장의 서술 방식을 변경했습니다.
예) 범위 내에 있는 파티원 또는 공격대원에게 시전하는 자신의 치유 주문은 회복시킨 생명력의 O만큼 봉화가 된 대상의 생명력을 회복시킵니다.
-> 범위 내의 파티원이나 공격대원을 치유하면, 회복된 생명력의 O만큼 봉화가 된 대상의 생명력도 회복됩니다.

2. 길이가 긴 문장은 쉼표를 넣거나 길이를 조정하여 가독성을 높였습니다.
예) 힘을 O만큼 회복하고 체력을 O만큼 회복합니다.
-> 힘을 O만큼, 체력을 O만큼 회복합니다.

3. 반복되는 말을 삭제하여 간단명료하게 읽히도록 했습니다.
예) 전체 생명력의 10%에 해당하는 생명력을 회복합니다.
-> 전체 생명력의 10%를 회복합니다.

4. 꼭 필요하지 않은 피동사는 한국어에 알맞은 자동사로 변경했습니다.
예) 신성한 힘 효과 하나가 주어집니다.
-> 1개의 신성한 힘 효과를 얻습니다.

5. ‘~로 인한’ 등 번역 투에서 생기는 구문을 변경했습니다.
예) 번개 화살로 인한 피해가 O만큼 증가합니다.
-> 번개 화살의 공격력이 O만큼 증가합니다.

6. 장황해 보일 수 있는 내용을 하나의 문장으로 정리했습니다.
예) 이 효과는 몇 초마다 한 번씩만 발휘됩니다. 제한적으로 사용이 가능합니다.
-> 이 효과는 몇 초마다 한 번씩만 발동되며, 횟수에 제한이 있습니다.

7. 꾸미는 말이 많은 단어는 내용에 맞춰 한국어에 알맞게 뒤로 풀었습니다.
예) 범위 내 모든 대상이 자신의 악마에게서 치명타 공격을 받을 확률이 증가하는 마법 오라를 일으킵니다.
-> 마법 오라를 일으켜 범위 내 모든 대상이 흑마법사의 악마에게 치명타 공격을 받을 확률을 O만큼 증가시킵니다.

마법사 냉기화염(Frostfire) 주문 관련

와우저 여러분께서 주신 여러 의견을 고려하여 팀 내 여러 토론을 거쳤습니다. 기존 현지화팀의 얼음불꽃-> 냉기화염 변경은 냉기 속성을 기본으로 화염 속성을 가미한 이 주문의 복합 속성을 더 명확하게 전달하기 위함이었습니다. 그러나 주문 이름과 피해 속성을 같은 단어로 묶은 냉기화염 화살이라는 이름이 크게 호응을 얻지 못했으며, 기존 주문 이름과의 괴리감이 컸다고 판단했습니다. 그리하여 해당 주문 이름을 되찾는 노력을 하였고, 다시'얼음불꽃'으로 되돌리기로 했습니다.

여러 후보 중에 얼음불꽃을 다시 선택한 가장 큰 이유는, "얼음불꽃 화살"이 전달하는 바가 이 주문의 시각 효과 및 마법사 직업에서 차지하는 비중을 비롯하여 양 속성의 결합과 가장 잘 어울리기 때문입니다. 또한 얼음과 불꽃, 이 두 단어는 들었을 때 즉각적으로 각각의 모습을 떠올릴 수 있는 시각적인 단어이며, 동시에 서로 충돌하는 관계입니다. 이 두 단어의 조합을 통해 얼음불꽃 화살이 붉은색과 푸른색의 절묘한 혼합을 이루며 날아가는 모습을 매력적으로 전달할 수 있다고 여겼으며, 화염과 냉기라는 서로 다른 속성의 결합이라는 면도 동시에 아우를 수 있다고 판단하였습니다.

그리하여 와우저 여러분이 주신 의견과 더불어 저희 주문 및 특성 번역 원칙 및 장단점을 고려하여 현재'냉기화염~'을 다시'얼음불꽃~'으로 되돌리기로 했습니다. 이에 해당하는 변경 사항은 다음과 같습니다.