플래티넘 1부 -> 백금부 1조로 변경 요청

개암나무열매.떡갈나무열매님의 글입니다: 

http://forums.battle.net/thread.html?topicId=23425525975&sid=5020

http://gall.dcinside.com/list.php?id=starcraft2&no=48357

 

현지화 토론장에서도 같은 의견이 몇 번 나온 걸로 알고 있습니다.

통념상 부는 실력차의 개념이고 조는 동등한 개념이니까

현재 리그 아래에 있는 1부, 2부, 3부의 부를 조로 바꾸고.

바꾸는 김에 리그를 부로 변경하는 건 어떻습니까?(완전 한글화의 일환으로...)

 

백금 [ platinum, 白金 ]
금 [ gold, 金 ]
은 [ silver, 銀 ]
청동 [ bronze, 靑銅 ]
구리 [ copper, 銅 ]

 

여기에 부를 붙이고 3자로 통일해서

백금부 [ 白金部 ]
황금부 [ 黃金部 ]
진은부 [ 眞銀部 ]
청동부 [ 靑銅部 ]
구리부 [ 銅部 ]

 

어감도 나쁘지 않고 의미전달도 제대로 된다고 생각합니다.

은銀은 2글자로 순은純銀하고 광은鑛銀 이런 게 있던데 둘 다 어감이 별로라

참 진眞자 붙여서 진은, 진은부라고 했습니다. 진짜 은, 순은이란 뜻입니다.

여러분의 의견은 어떤지 듣고 싶습니다.

 

 

Gyra님의 답변입니다:

 

좋은 의견 감사합니다. '부'의 용어에 대해서는 이미 많은 분들이 의견을 전달해 주신 것처럼 다소 혼돈의 여지가 있는 것 같습니다. 현재 확인된 바로는 각 1부, 2부 등이 실력에 따른 수직적인 구분이 아닌 것으로 보이고요. 이를 '조' 등의 용어로 변경하는 방안을 검토 중입니다.

리그를 부로 변경하는 방법도 좋은 방법이라고 생각합니다. 또 각 리그의 명칭 역시 황금부, 황금 리그 등의 방법으로 번역할 수도 있겠지만 이 부분은 eSports 또는 다른 리그 제도를 운영하는 분야의 용어를 참고하여 종합적으로 고려해 보아야 할 듯합니다.

앞으로도 좋은 제안 부탁 드립니다. (__) 감사합니다.

 

 

 

출처: http://forums.battle.net/thread.html?topicId=23710611547&sid=5020

한자는 별로.. -.-;

중국삘이나서

리그명이 무슨 조선온라인 하는 느낌

걍 스타크래프트도 우주전쟁으로 바꾸죠

정말 저건 절정으로 별로네요.

외국이 광석으로 명칭을 부여했다고, 그대로 직역하는게 더 이상해보입니다.

입문 1조, 초보, 중수, 고수 이런식으로 하는게 좋아보이네요 ~_~

오..입문부 좋네연

초고수부
고수부
일반부
도약부
입문부

구지나누지 않았으면좋겟음... 워3처럼 통째로 해도 좋을것같은데요..

아예 모두 한글 할거면 '리그'도 다른말로 변경하고 윗분 말처럼 '스타크래프트'도 '별공예','별기술' 요래 변경합니다~
'배틀넷'도 '싸움그물' 요래바꾸고요.

발음도 이젠 다들 '스타크래프트 투'나 '스타 투'가 아니라
'별기술 둘'이나 '별공예 이' 라고들 합시다~!

으앜ㅋㅋㅋㅋ 조선부욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 저건 정말 아니라고 봄..

부를 조로 바꾸는건 찬성하나.. 나머지는 그닥;

진은부라니

아직 고유명사로 인식되기 전이니까
바꾸고나면 적응은 할거같은데
그닥 찬성은 못하겠다.
..

이사람 의견이 독특한 건지 뻘글을 밚이 쓰는 건지.....

금/은/동메달은 그냥 쓰는데 두글자 맞춘다고 진은 으로 안바꾸면 나쁘지 않을듯...
근데 청동/구리는 어떻게 하지 어!!??
(동메달은 bronze인데.)

진짜 이건 아닌거 같다...

너무 스타크래프트2는 100%한글화가 아니라 한자가 많이 들어갑니다
그러니 어색하기도 하고요 영문발음대로 한글화가 좋을거 같습니다
보석상가도 백금보다 플레티넘 금보다 골드라는 글자가 더 많이 보임니다

부는 조로 바꾸자는데 동의합니다

부->조 이것만 ㅋㅋ

계급보면 딱 그 게임 생각나죠!!? 팔콤 사의 구루민!! 해보신 분 ~ ㅇㅅㅇ?

양민부 관광부

부->조 는 괜찮은거 같은데! 뒤에 굳이 부 붙이는건 초큼..;;

순 우리말로 한번 바꿔보면 ㅇㅇ

흰쇠부
쇠부
은색부
갈색부
진한갈색 (일명 ㄸ(???))색부 <--어이

바둑인가

구려 구려 구려

초고수부
고수부
일반부
도약부
입문부

이 의견 매우 괘안군요.

지금 그대로가 좋은듯 합니다.

굳이 한글화를 한다면 윗윗 댓글이

가뜩이나 스타2에 한자드립이 많아서 짜증나는데 어거지 좀 부리지말자

진은부라니... 조는 찬성

한자가 더 싫어...
부를 조로 바꾸는건 찬성

순우리말 놔두고 한자어로 번역하는 이유가 대체 뭘까요..
영어는 안되고 한자어는 되는 이유는 또 뭘까요...

이건 쫌 심한 오바 같은데 ㅡㅡ;;;
구지 해석 안해도 이해 할 수 있는 영어 아닌가....
그럼 프로리그는? ----> 전문가 조?
프로야구도 그럼 바꿔야 하나? ----> 야구전문가?
프로게이머는? -----> 오락전문가?
게임방송은 -----> 가족오락 방송?

의금부가 생각나는군..

순우리말로는 번역이 너무 힘들거든요 당장 금은부터 번역불가에요

푸하하ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 크게 웃네요 정말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 북한처럼 전부 순 우리말화 하죠 이왕 이렇게 된거ㅋㅋㅋㅋㅋ
한문, 영어, 외래어 안쓰구요. 낄낄;

분명히 웃기게 보이는건 맞지만 웃기게 보이는 우리가 문제있는게 아닐까요?
너무 영어에 익숙해져서 한글이 웃기게 보이는 아이러니한 ...
위에 댓글단닌도 참...한문 ,영어. 외래어 안쓴다라...정말 이렇게 된다면 좋지만 될수 없는현실이 안타까울뿐인데-_-/..이런걸 웃겨서 낄낄대다니..

ㄴ 그러게요 ㄷㄷ 뭔가 안습한...

조은 아이디어지만 리그 같은건 통용되는 말인데 구지 한글화 할 필요가 잇나 모르겠네요. 나중에 게임 내에서 토너먼트도 할 것 같은데 토너먼트는 무슨 말로 바꾸나여 ㅎ

지금 리그별로 다른 계급장 같이 생긴걸 아시아 서버만 동양느낌으로
청룡 백호 주작 현무 이런 문양으로 바꾼다면 대찬성.
청룡리그, 백호리그 이렇게 부르는 것 보다는 청룡부 백호부가 오히려 더 어울리고
'부'도 맘에 안들긴 하지만 다른 말이 생각 안남 --;

그럼 아예 프로야구라고 하지말고 전문가야구라고 하지?? ㅋㅋ

한글 쓰는거 좋은 거 아는데 굳이 한자어 까지 써가며 바꿀 필요 없다고 본다

외래어도 이제는 많이 쓰는 추세니까.. 프로리그 말고 어떤 말을 써야 하냐?

한글로 바꿀꺼면 완전새로운말로 해야합니다

황금리그라니 어색하네여 입에 착 붙는 한글로 현지화시켜야함

양반 부
평민 부
노비 부
추노 부

로 나눠버립시다.

왜? 게임 이름을 '우주작전'이라 그러지?

Hamju////적절한 추노 드립..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ