[김태형] 스타크래프트2 한글화가 걱정되는 이유

기사 링크:

http://news.nate.com/view/20100107n13219?mid=s1001&isq=3910

흠...

흠... 처음엔 좀 힘들 수 있겠지만.

그래도 계속 하다보면 어느정도 적응이 될 테니까

크게 문제는 되지 않을 듯 한데요.

글쓴분의 한계가 쫌 느껴지네요. 컴퓨터와 텔레비전을 대체할 말이 없다니.. 한글화로 바꾸려는 노력을 안한것에 대해서 극단적인 외래어 정당성을 주장하는 부분은 할말이 없어집니다...

.....그리고 한국 내 유저들 사이에서는 다양한 의견이 쏟아졌고 대부분 반대의 목소리가 찬성의 목소리보다 더욱 컸다.

ㄴ누가그럽디까?


그리고 사실 스타2과 2는 엄연히 다른 게임인데....

그냥 윗분말처럼 두개는 별개의게임인데
처음엔 어색해도 계속하다보면 안익숙해지는건 없죠

김태형이 누구?

ㄴ김태형
e스포츠 전문가
온게임넷 스타리그 해설 위원

김태형 해설위원 - 주로 김캐리로 더 잘알려진 분
전 프로게이머이자 온게임넷 스타리그 10년차 해설위원
앉는 배치는 김태형 // 전용준 // 엄재경 순

아직 안해봐서 어색한거지 어색한것도 몇번 하면 안어색해지고 그럴거에요

정말,저 기사와 댓글에서 말하는 것처럼 우리나라 사람들이 한글 이름이 어색하다면서 한글화를 반대하고,오히려 외국 게임회사가 한글화를 추진...
한글을 아끼고 사랑하진 못할 망정,이래도 되는 걸까요.

워크 스킬이나 건물 등 그런거 와우에서

한글화되서 나왔을땐 좀 어색했는데

지금은 한글화된게 익숙해져서 불편한점 없지않나용..

일단 나오면 다 해결될거라 믿어염

주객이 전도된 상태 -_-;
우리나라가 먼저 한글화 하자고 해야하는거 아닌가....

한글화 반대한 사람이 더많다는 건 실례 다만 한글화를 절대 다수가 아닌 소수의 의견만 수렴해서 하는거 반대하는 사람이 더 많은건 사실.

블쟈 한글화팀 한글화 잘한다는 것도 옛말같고.......진짜 지금 리치왕 몇몇 한글번역 레알 소름.

저 아저씨 스타2 처음 나왔을때
"인터페이스가 편해져서" 게임 망할거라고 한 사람임여 ㅋㅋㅋㅋ

그냥... 한스타처럼 별개로 패치하기로하지....

'전쟁노래협곡' 시절부터 있던 소리다

분명 해설할때 헷갈려서 말실수할까봐 이러는걸꺼야...

김캐리

일단 와우의 선례 때문인지 팬사이트의 여러 유저들의 의견은 반대와 찬성이 비슷하거나 찬성표가 더 많습니다. 한글화를 반대하는 사람들은 보통 '골수 스덕'이라 칭할수 있는 분들이 많기도 하지요. 그런 분들 보면서 매번 느끼지만 반대하는 분들 설득하려면 참 어렵습니다. 개개인의 생각은 다를수도 있지만 말도 안되는 논리로 억지 부리는 분들이 참 많아요. 그런 분들이 더 나아가 '스타2 망한다'소리까지 하십니다.
하지만 일단 발매가 되고 접하면 생각이 달라지리라 믿고 있습니다.

그런데 김태형 해설은 포지 더블넥도 제대로 발음하지 못하시는 분이 저런 글쓰면 설득력이 참 떨어진다는걸 알까요

보..봉지 터블넥!!!

김항모가 되는 것을 우려하시는 건가...

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 포지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

글수준만 봐도 많이 떨어지는듯.
'게임 쪽에서도 큰 화두로 떠오르고 있지만 사실 가장 큰 관심을 보이고 있는 곳은 e스포츠계일 수 밖에 없다.'
게임하는사람은 그냥 시간때우는 잉여 취미짓이고 e스포츠 하는사람은 뭔가 다른듯이 이야기하네요?? 다른건 페이뿐인데?? 애초에 한국에서의 e스포츠의 의미가 뭔데? 돈걸어놓고 게임하는거 아닌가?

솔찍히 한국 e스포츠다 뭐다 그러는데 참 쪽팔린 노릇 한두번도 아니고;; 솔찍히 e스포츠계 수준 상당히 떨어지는듯. 스포츠라고 부르기도 짜증남

'누가 뭐래도 우리나라 e스포츠는 스타크래프트를 기반으로 커왔고 앞으로도 스타크래프트가 주를 이룰 것이다. 다른 국산 게임들이 호시탐탐 기회를 노리고 있지만 아직도 스타크래프트가 차지하는 비율은 줄어들지 않고 있는 실정이다. 이런 상황에서 스타크래프트2가 발매된다면 한국 e스포츠는 큰 변화와 고민을 함께 하지 않을 수 없다.'

우리나라가 이상한거라곤 생각을 못하는듯. 스타 자체가 다른 시장들도 좀먹은거지 결코 당연하게 생각해서는 안됨. 그리고 우리나라 게임이 무슨 호시탐탐 노림?? 내가 본 우리나라 제일 큰 전략시뮬레이션이 KUF인데 ㅡㅡ

그리고 해설 하기 어려우면 관두던가 아예 리그에서 영문판을 쓰던가.

떡밥 가치 없음 스타 2 나오면 다들 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ 일케 될텐데여 뭘;

아무리 스타2가 원 스타의 후속작이라고 해도 일부 게임 진행상/유닛들의 컨셉만 비슷할뿐 개발 자체가 완전히 다른 게임이라고 보면 되는데
(워크2 -> 워크3 정말 엄청나게 다르죠. 게임성으로 따져봤을때 이게 후속작이 맞는지 의문이 들 정도.) 무슨 이인간은 스타만 게임인줄 알고 사나.

도대체 한글화가 스타2에 먹칠을 할수도 있다는 의견은 어디서 나오나?? 스타2보다 허접한 한글화의 와우도 대작자리 매김하고 있고 솔찍히 까고 말해서 우리나라 온라인게임들이 몇년지난 와우앞에서 일시적인 '흥행' 에나 성공하고 있지 대작으로써의 어깨는 넘보기 힘든경우가 태산이고. 한글화에 대한 불만은 있었지만 게임 자체가 좋으니 별탈이 없었음. 스타2가 어떻게 나올지는 모르겠으나 게임성이 wow에 견줄만 하다면 한글화정도로는 발목이 잡힐리가 없음.

그리고 워크나 다른 패키지 게임 보면 알겠지만 애초에 한국시장 점령을 패키지 게임으로 노릴정도로 멍청한 회사도 없고, 그럴 이유도 없음. 따지고보면 그렇게 큰 시장도 아니고

소위 한국 e스포츠계에서 게임 하기 싫고 해설하기 싫으면 걍 스타2 관두고 스타나 계속 했으면 하는 바램

그도 그럴것이 김태형해설은 스타해설만 주로 해오시지 않으셨나요? 엄재경해설은 와우 투기장이라던지 다른 게임들도 관심을 많이 가지시는거 같던데 좀 시점의 차이가 나타나네요.

그나저나 내생각에님 폭풍댓글 무섭네요;;

와우나..워크레프트경우엔..특히..와우를현재하면서..한글화로도..
멋지구나싶은것이한두가지가아니지요... 전쟁노래협곡이라던가..
다만 그존에알고있던것과 헷갈리거나 어색할뿐이지 새롭게하는유저는
어색하지않을겁니다. 우리는 이미올드비이고 이제 나아가 초중딩들 새롭게시작하는
유저들은 전혀어색하지않을겁니다. 생각에차이지만..
다만분명 대체단어가없는것이 분명히있을겁니다..
적당히섞어가며해도 문제없을거라봅니다.

번역을 제대로 딱 감이 오게 만든다면 문제는 없을거라 봅니다.
(이게 드럽게 어려워서 그렇지......)

김태형 해설은 아무래도 스타2를 스타의 연장선으로 보시는거 같고

그게 적응하기가 쉽지않을거라고 생각하시는거 같습니다.

처음에야 다 그렇죠. 그리고 우리나라에서 스타가 워낙 인기가 좋으니

이런 논란이 더 증폭될 뿐이라고 생각합니다.

근데 사이오닉폭풍이나 토르이런건

아 솔직히 직역으로나 의역으로나 좀 감이 잘 안오니 유지시켰다고 생각합니다.

초감각 폭풍...벌써 말부터 괴랄하네요.

전 이 한글화가 잘되었을 경우 오히려 더더욱 긍정적인 결과가 창출될수 있다고

생각하기 때문에 믿어보고 싶습니다.

블리자드 워크는모르지만 와우는 진짜 번역매끄럽고 잘햇는데 이놈이 와우를 안해봐서 모르겟는데 진짜쩌는데 대표적인게
프로스트모운=서리한 서리한이라고 번역하기전에는 어떻게 생각들 하셧는지모르지만
부드럽게 번역한거같은데
또다른게 잇다면 드래곤블라이트=용의 안식처 등
우리가 생각하지 못할수준으로 깔끔하게 번역함 설레발 ㄴㄴ
괜히 스타1에서 스타2로 넘어가는데 지 밥그릇 한번 유지할라고 하는듯

너무 입장이 편협하네요. 솔직히 가시지옥 뭐 이런 번역으로 진행된다면 해설할 때 듣는 사람 입장에서는 부자연스러움을 느낄 수도 있겠습니다만, 역시 번역이 어떻게 되냐에 달린거 같고, 익숙해지는데 얼마나 시간이 소요되냐에 달리겠네여.

이러나 저러나 억지로 적응하면 못 할 것도 없죠.
다만 적응하면 이상한 완역체를 자연스럽게 느끼는 게 아니라
그냥 부자연스러운 걸 참으면서 하게 되는 것 뿐이지만요.
한글화 자체는 당연히 찬성인데
그래도 고유명사 같은 건 그대로 두면 좋을텐데... 라고 생각만 해봅니다.-_-a

한글화하면 좋죠
길게되있다면 어짜피 줄여서 부를텐데요 뭐
그리고 한글화되면 게임이 대접을 못받는다라라 ...
말이 안되지 않나요 스타로 인지도도 있겠다 정말로 잘만들었으면 게임 재밌게만 잘만할텐데 안그래요?
안그래요?

와우가 한글화에서 성공적이였죠
처음엔 파이어볼을 화염구라 한게 어색했지만
지금은 화염구가 더 자연스러운 것처럼..
유저 의견과 어감들을 고려해 충분히 검토해보겠죠

러시아판 와우해보시죠. 한국판와우는 레알위엄돋음여

김캐리가 별걸다걱정하넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지금 저 글 투표 자체에도 한글화 찬성이 압도적이고 ㅡㅡㅋ
패키지라곤 살 생각도 없이 프리배틀넷 문화나 선도하고 피방에서 시디키 뽀려쓰는 양상이나 보이는 나라에다가 패키지게임을 한글화 해주는거 자체로 감사해야되는거 아닌가? 그리고 어차피 하이템플러가 사이오닉 스톰 쓴다고 안하고 하템이 스톰쓴다고 하는거처럼 그대로 폭풍 쓴다고 해도 별로 나쁠거 없음요.

한글화범위가 유닛이름과 건물이름, 켐페인진행하면서 나오는 더빙, 인터페이스 이런것만 한글화되나요...?
에디터, 유닛 장갑, 유닛 무기, 각 스킬아이콘 설명 << 이런것도 한글화가되나요..?

그리고 워크에선 파시어가 체인 라이트닝을 쓰는데 와우에서 주술사가 (파시어가 애초에 주술사니까.) 연쇄번개라는 스킬을 쓰죠. 전혀 어색하다는 생각 해본적이 없고 오히려 그런면은 더 착착 달라붙는것도 있다고 생각.

디아블로에선 팔라딘 네크로맨서 소서리스로 불렀지만 와우에서 성기사 흑마법사 (네크로는 강령술산데....여튼;;) 마법사 이런식으로 한글화 되도 별로 거부감도 없고.

이미 디아3도 한글화 작업 들어갔지요 수도사라던가 야만용사 라던가 등등

LotR//에디터 까진 모르겠으나 게임 내적인 요소들은 거의다 한글화가 될겁니다.

근데 야만용사보단 다른 더 좋은 단어들 찾을수 있을거같은데...

와우 한글화 어색해서 접은 1인으로써는 한글화 반대입니다. 한글화 할것은 확실하니 스타2는 북미판을 살까 생각중이죠

와우가 처음에는 어색했는데 쓰다보니까 한글화 한게 훨씬 친숙하네요.
이젠 전쟁노래 대신 워송 이라고 나오면 손발이 오그라 드는 느낌 -_-;

와우의 흑마법사는 네크로맨서가 아니라 워락입니다. 그래서 흑마법사로 번역했죠. 마법도 강령 또는 심령술사의 것과 다르고요. 실제 강령 또는 심령술사가 쓸 법한 마법들은 죽음의기사가 가지고 있죠.

뭐 번역에 대해 개인적 선호도는 다르지 않겠어요


전쟁노래 듣고 오그라 들었는데 오히려 약간의 '발번역' 같은것도 재밌긴 합니다
[위에 언급한 야만용사 등]

블리자드 말고 누가 외국실시간전략게임을 한글화시켜 주엇나..
워크3가 흫행햇서도 이럴까 싶네요
참 씁쓸함..

ㄴ 근데 워3의 경우를 보면 좀 그렇습니다.

캠페인을 많이 해봤습니다만, 번역 면에서 좀 이상한 점이 많았습니다.

예를 들면, 반말하다가 갑자기 존댓말하는 등.

조금 일관성이 떨어지는 듯한 그런 느낌이 들었음.

ㄴ 그런건 싱글캡페인이고 반대의견의 대부분의 흔히 스덕들은 발음이 촌스럽다 등

이런이유가 대부분..70~80년대도 아닌데 한글이 촌스럽다니 ㅠㅠ

윗님의 우려는 지금 스타2의 한글화 논란의 핵심이 아니죠;;

darkview 님은 찬성은 한다는 건가요?...

그건 손오공 측의 대표적인 오역 (?) 쯤에 속하는 거구요
와우 한글화도 정말 잘 되어 있는 걸 보면 스타2 한글화도 기대해볼만하다 생각해요

그냥 설치할때

언어를 선택하게 해주면 될것 같은데

그렇게 되면 한글화가 이상하다 하는 사람들은 걍 영어판 깔고

걍 하겠다 하는사람은 걍 한글판 하고

타락한아서스/// 스타2 한글화에 저도 100% 찬성입니다. 다만 워3와는 다르게, 한글화에 있어서 제대로 했으면 하는 바람일 뿐이죠.

그건 손오공이 발번역한거에요. 누구 저요? ㅋㅋㅋㅋㅋ

와우 번역하는 지금상태 보면 워3 수준으로 할리가 없음

기존 번역의 폐해는...소노콩이 뇌빼고 번역해서 그렇져 뭐;

근데 이젠 그것 마저도 정겨움 ㅇㅇ

누구 저요나 절대 아닙니다 등

아서스, 블랙쏜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한역만 제대로 해준다면 찬성해야죠. 와우도 비교적 매끄러운 편에 속합니다. 뭐 몇몇 뭥미? 하는것도 있지만. 와우 번역은 좋은편이죠.

워3에서는 한역이 그리 썩 좋게 되지는 않았죠. 소노콩이 번역을 했지만 한워크가 사랑받은 이유도 그중 하나일겁니다.

워3의 실패와 와우의 성공을 알기에. 블쟈에서도 신경 쓰겠죠. 그리고 그 한역이 실패했을시 들어오는 리스크도 알테고...

왈도식이 아니라면야 제대로만 되면 볼만하기야 하겠죠

[ㅇㅋ] 님의 말을 듣고나니까 한글화에 대한 불만이 사라졌어.
그냥 한글화하고 발매를 촉구하는바이다.
겜하다보면 알아서 줄인말나오고 그러겠지
원팩더블커맨드이낙? 이건
원공더블사령부 이러면되겠지 알아서 이해할거야 다들

아는데 비슷한게 없어서 대충 쑤셔넣은겁니다.

글쓴이의 수준을 알겠군요.
김태형?..

김태형?
해설하는 거에나 전념할것이지;;

김캐리버->김항모갑충

아아 광전사!광전사!달려요 광전사!
항공모함 나왔죠! 답없어요 항공모함 가야해요!