왕좌의 게임 번역에 말이 많다 하던데

번역가가 여자라서 '그런지' 여성적인 말투가 많다고 함

 

배 빌려준 대가로 여왕 따먹게 해달라는 흑형 해적왕 말투를

 

~~했니? 같이 ~~니? 로 끝나는 공손하고 조근조근한 말투로 번역해놨다고 함

 

 

 

배를 빌려줄테니 내가 여왕을 따먹게 해주겠니?

 

 

여성말투보다는 그냥 오역입니다. 뉘앙스만 실수하는 수준이 아니라는거

왕좌의 게임은 영어로 읽어야 함 ㅁㄴㅇㄹ

뉘앙스가 틀리면 그냥 오역임