번역을 직업으로 가지기 전엔 오역에 되게 민감했었음

 

19-20살 즈음엔 디게 민감했음 마치 강박증 걸린 사람처럼 남들 번역보다가 틀린거 있으면

상대방 기분 고려 안 하고 닥치는대로 지적하고 그래서 마찰도 죠금씩 일으키고 그랬었는데

 

막상 진짜로 그걸로 일을 해서 밥을 벌어먹고 살게 되니까 그런게 완벽히 사라졌음

그냥 간단하게 '~~~이거이거는 ~~~이거이거에요 ㅎㅎ'라고 한 마디 해줄까 말까 하는 정도에 그쳤다가

요새는 아예 신경도 안 쓰게 되어버림. '귀찮다'고 느끼는 정도의 수준이 아니라 아예 그냥 아무 생각도 안 듬

 

아마 번역하는게 '취미'인 상태로만 계속 있었다면

여전히 존나 씹너드처럼 무한 태클 걸고 그래서 싸움 많이 냈을 듯.

어딘가의 세계관 설정 덕후들이나 어딘가의 위키 편집광들 처럼요

 

세상에 원문을 직접 비교하기까지하다니 대단하군요

아무도 안그러던데 덕분에 아주 좋습니다 내 번역따윈 비교도하지말고 오역 있는줄도 모르라지 흥

물론 제 관심있는 분야에서만 말입죠

저도 번역한 거 볼때 어감이 이상하면 막 지적하고 싶어하죠

저는 그런 씹너드 기질이 좀 비정상적으로 심했음...
당시에 스스로도 고쳐야겠다고 생각은 했는데 보면 몸이 근질근질거리는게 장난이 없었음

저는 번역할 때 언어 각각의 특성을 중시하는지라 일본어 느낌나는 한글 보면 짜증나고 그래요
언어 배우기 좋아하는 사람들이 한번쯤은 거치는 단계 아닐까요?