번역하는거 너무 어렵다

https://mirror.enha.kr/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%B2%B4%20%EB%AC%B8%EC%9E%A5/%EC%98%81%EC%96%B4

이런거 보면서 혹시 어색하거나 이상하게 쓴거 있나 계속 확인하면서 고치고 있는데 좀처럼 깔끔한 문장이 잘 안나옴.

번역은 외국어를 이해하는 것보다 한국어를 잘 쓰는게 더 어렵구나

제가 번역을 생업으로 삼으면서 느꼈던 초기 스트레스 중 하나가 영어나 일본어를 '번역체' 느낌이 전혀 나지 않게 군더더기를 쫙 빼서 결과물을 내놓으면 그걸 보고 국어도 제대로 모르는 일덕 미국덕들이 번역 이상하게 해놨다고 딴지 거는 거였어요

애니메이션 자막이나 해외 포스트 같은거 웹에 돌아다니는 번역들보면 취미로 번역하는 사람들이 많은거같은데, 문장의 대부분이 번역체다보니 읽다보면 그런 글에 익숙해져버려서 나중엔 그냥 한국어 문장을 쓸 때도 번역체 같은 분위기 나게 쓰는 사람도 많은거 같더군요. 힘들다 힘들어

직역체 토나옴