번역하는 분들 이런 경우에 어찌 번역하시나여

fruitcake가 과일케이크 말고도 속어로 멍청이 정도의 의미가 있는데 중의적으로 어찌 표현할까요. 걍 주석 다는 게 젤편한데..

번역 전문가는 아니지만
문맥이 어떻냐에 따라 의역할 가능성도 있지 않을까요

이 경우엔 화자가 전달하려는 의미가 본질적으로 '멍청이'이므로
멍청이라는 의미를 가진 중의적인 한국어 표현을 찾아서 대체해서 씁니다

아니면 그냥 말장난 죽이고 멍청이라고 그대로 옮기는 경우도 있음

일단 문맥과 상황을 보고 중의적인 의미를 살릴지 버릴지도 판단해야 될 것 같네요.

문맥이 어떠냐가 중요한데 도저히 한국식으로 그 느낌이 안살면 비틀어버려서
ex. 과일케이크 앞에서 A가 '와 예쁘다.' 하니 B가 '그래 널 닮은 fruitcake네.'라 하고 A가 노려본다.
이런 씬이면 '그래 네 대가린 케잌 생각 뿐이지' '네 머리는 먹으려고 있지?' 라는 식으로도 바뀌죠.

주석 안 달고 한국어로도 자연스레 중의적인 의미를 살린다면 이미 초월번역의 경지인지라 머리가 굉장히 아프죠.
예를 들어, 젖통 말고 저 통 잡으라고! 같은 거..

젖통 저통은 진짜 내 눈을 순간 의심할 정도의 갓번역