사실 원본이라는게...

어떤 것과 처음 조우하게 될 때

 

마치 오리알에서 태어난 새끼 오리가 처음 본 것을 엄마라고 여기듯이

 

이걸 뭐라고 하더라... 각인 어쩌고 뭐였는데

 

하여간

 

그런게 좀 있는듯...

 

원본이랑 번역판이랑 같이 나오면 문제가 별로 없는데

 

원본이 먼저 나와서 그걸 접한 후에

 

번역본을 보면 이게 뭐임? 하는 경향이 있음.

 

 

 

우리가 소설로 접했던 원작이 영화나 드라마로 제작되었을 때

 

미스캐스팅이니 뭐니 하는 것도

 

원본에서 느낀 이미지를 더 선호하기 때문이 아닐까 함.

 

 

 

그런 의미에서

 

원작을 재해석해서 막 재생산하는 것들이 난 싫음;

덕후라 전 그런 거 좋아하는뎅...

ㅇㅇ 재해석이 되버리는 번역은 정말짜증남

얼불노라던가..

번역은 어디까지나 원작의 의미를 잘 살리는것이야 말로 좋은 번역이라고 생각해서..