작성자 | 네피티르 | ||
---|---|---|---|
작성일 | 2012-03-31 14:06:45 KST | 조회 | 131 |
제목 |
사실 원본이라는게...
|
어떤 것과 처음 조우하게 될 때
마치 오리알에서 태어난 새끼 오리가 처음 본 것을 엄마라고 여기듯이
이걸 뭐라고 하더라... 각인 어쩌고 뭐였는데
하여간
그런게 좀 있는듯...
원본이랑 번역판이랑 같이 나오면 문제가 별로 없는데
원본이 먼저 나와서 그걸 접한 후에
번역본을 보면 이게 뭐임? 하는 경향이 있음.
우리가 소설로 접했던 원작이 영화나 드라마로 제작되었을 때
미스캐스팅이니 뭐니 하는 것도
원본에서 느낀 이미지를 더 선호하기 때문이 아닐까 함.
그런 의미에서
원작을 재해석해서 막 재생산하는 것들이 난 싫음;
|
||
|
|
||
|
|
||
|
© PlayXP Inc. All Rights Reserved.