고기방패란 말이 어떻게 생긴거임?

내가생각하는 광전사가 원조 맞음?

아주 예전부터 흔히 쓰이던 말인데요, 뭘.....

스2전에도 쓰였던 말이면 어원이 뭔지 아시는분

영미권에서 쓰던 말이 한국에서 직역되서 사용되는 걸로 아는데

아마도 예전부터 국내 문학에서 총알 받이, 화살 받이 란 표현을 썼는데
영어에선 Meat Shield 란 단어가 쓰이니 이거 번역하면서 고기 방패가 등장.
근데 어 막상 써보니 갠찮은데? 해서 계속 사용이 아닐까요.
그러고 확장판으로 인간방패

최종단계 프렌드실드

http://mirror.enha.kr/wiki/총알받이

미트실드를 번역하면서 그렇게 된건가보네요

글쿤