와 ㅅ.. 이게 해석이 됨?

How troubling it is to know that the fiend who raised this baron chap and is endeavouring to raise Braccus too, may be wandering the market place this very instant! If only I knew what free little bird too look for. Wouldn't take me long to catch it!

디비니티라는 게임 공개 번역소에 있는 내용인데 ... ㄷㄷ

그것은이 남작 CHAP를 제기하고 너무 Braccus을 높이기 위해 노력하고 악마가, 상업의 중심지에게 바로이 순간 방황 할 수 있다는 것을 알고 얼마나 괴로워! 만하면 무료 작은 새도를 찾는 것을 알고 있었다. 그것을 잡으려고 긴 날을받지 않을 것!

라네요

이 남작이라는 친구를 부활시키고 브라커스까지 부활시키려고 노력하는 악당이 지금 이 순간에도 시장을 돌아다니고 있을지도 모른다는 생각에 끔찍하군! 그다음 두문장은 알아서

제대로 된 문장들 맞나여

I knew what free little bird too look for라니 전부 아는 단어인데 해석불가 ㅈㅈ

실제 게임에 나오는 대사임 ...

그건 문맥상으로 해석해야해서 그럴듯

개념의극한// 오 ...

마지막 두 문장은 '만약 내가 자유로운 작은 새가 무엇을 찾는지 알았더라면 잡는데 그렇게 오래 걸리지 않았을텐데!' 정도로 해석할 수 있네요