영어 문법 확인좀

Apologize exists to forgive your mistake, not exists in your intentional action.

여기서 문법적으로 틀린 부분을 지적해주세요

!!!

not exists in을 not (exists) to로

ㄴ감사합니당

Apologize->apology

[영타 → 한타 자동 변환]

ㄴ감사합니당

Apology exists to forgive your mistake, not (exists) to your intentional action.

[영타 → 한타 자동 변환]

forgive 빼는게 자연스럽지 않나? (매우 의견)

아직도 어색한데 뭐라고 쓰려하신거임? 한국어로

사과는 의도된 행동이 아닌 실수를 용서하기 위해 있는 것이다
라는 뉘앙스로 쓸려고 했어요

ㅇㅇ 마즘

아 이런 의미 중복인줄 알고 지웟는데 댓글달림

그냥 의도된 행동이 아닌 실수부분을 빼고 Purpose of apology is to forgive one's honest mistake. 정도로 간략화하는건 어떤가요?

Apology exists to forgive your mistake, --

그냥 forgive 하면 어감이 이상해서... 용서를 (상대방한테) 구하는 부분이지 (스스로) 용서하기 위한 사과라는게 선뜻 이해가 안되네요. to be forgiven of 나 to ask for forgivenss of 정도로 바꾸는게 낫다고 생각합니다. 문법적으로 어떻게 틀렸다고 지적할만한 부분인지는 모르겠습니다.

not exists in your intentional action.

윗부분과 같은 경운데, 무엇을 노리고 쓰신건지 모르겠습니다. 혹시나 '진정한 사과는 실수에 대한 용서를 빌기 위한 것이지 고의를 위한 것은 아니다' 같은 문구를 번역하신거면 바꾸셔야겠는데요. 어감이 굉장히... 윗 부분과 합쳐서, not an intentional action 정도가 아닐지.

만남 가능하신분 카톡 asr20 추가해요~

아 forgive가 뉘앙스가 안 맞는건가보네요. 여기서는 어색한거면...
위엣분이 줄여주신것도 좋네요
다듬어보겠습니다. 감사합니다

forgive를 수동으로 바꾸는 게 더 좋아보이네요