[스포?] 공유 아르타니스 이거 영어 원문 뭔가요

 

로리 스완 : 그럼! 당근이지

아르타니스 : 당근..?

 

저런 농담류가 뭐가 있지?

제가 영어로 플레이 했는데 기억으로 ~~~ Skippy! 라고 해서 Skippy? 라고 했던걸로

걍 말장난이 아니라 어... 설명하기 어렵네

음 어 스키피..?

전혀 모르겠는데 20년 살면서 처음듣는 단어네요

원문은 스완이 Hey, you got it, skippy! 라고 하고 아르타니스가 skippy? 라고 말함
skipper가 선장이란 뜻이고 skippy는 skipper의 별칭

그것보다는 그냥 Hey man/kid 이런식으로 Hey Skippy 이런 류로도 많이 쓰이는듯? 막 맨인블랙에서 백인이 흑인한테 슬릭이라고 하는것처럼

흠 한국어 번역이 상당히 깔끔하게 된 거군요

일단 한/영 대화 공통적으로
스완이 아르타니스가 못 알아듣는 관용어를 써서
아르타니스가 "?"하는 내용이니까...

skippy가 함장이란 뜻임 skipper가 함장이고 그걸 좀 친하게 부르면 skippy

아니 그.... skippy가 skipper의 파생으로만 한정하기에는 너무 방대하게 쓰이는데